Мужчина на свидании сказал, что не хочет в отношениях «игру в одни ворота»

Это значит, что оба должны вкладываться в отношения.

Смотря какая тема обсуждалась. Если по финансам - он хочет попамничество. Если секс - он хочет, чтобы и Вы в постели проявляли инициативу. Если чувства- то он хочет ответных признаний.

*Попаламничество

Так у него и спрашивайте.

Если ворота это Вы .. То ничего не ждёт. Вообще.

Он ждёт взаимных чувств и прочих ништяков

"Игра в одни ворота" буквально означает "без ответных действий".

Значит никакой любви нет и просто будет использовать как женщину на прокат.

Вы, случайно, не путаете мазохизм с любовью?

Даже не знаю, стоит ли объяснять. Ведь любому разумному человеку очевидно, что сказавший имел в виду.