Девушка зависит от матери

Автор. Вам сильно повезло, что это ваше ДЕВУШКА, а не ЖЕНА.
Если не дай боже она залетит и вы женитесь на ней, в вашей семье так-же будет три человека - Вы, жена и теща.
И поверьте - Когда вы уже будете связаны по рукам и ногам брачными обязательствами, драть они вас будут в хвост и в гриву.

Нет, я понимаю, что вы, скорее всего, её любите и всё такое.
Но взгляните на то, что сейчас в ваших отношениях есть ТОЛЬКО ОНА И ЕЁ МАМА. Задайте себе вопрос - А кто вы? Правильно. Вы тот, кто обеспечивает. Финансово. Всё. Больше ничего.
Вам это надо?

Я тоже самое в 40 лет делаю

Вы считаете это нормально?

Если у девушки подруг, сестер нет, с кем остаётся советоваться? С мамой.
Если мама её против вас не настраивает, то в чём проблема вообще?

То что маменькина дочка

Её мама за ручку водит везде? В быту обслуживает? Или сопли ей подтирает?

И это нормально, чем совсем сепарироваться от них и всё молча делать. А потом такие казусы: "А почему ты нас не предупредила? А почему нас не поставила в известность? Спросила бы у нас где, что, куда". Поэтому лучше сказать и спросить сразу, чем потом всё вскроется, когда были другие альтернативные пути решений. Например, дубликат ключа. Ездила в другой конец города, чтобы его сделать, когда можно было проехать 3-4 остановки от дома, совсем рядом, и за дёшево бы сделали. Так что такие вопросы лучше решать сообща.

Да, это нормально.

Хорошо. И папина.