Решайте что вам дороже: отношения с отцом или недвижимость. Каких-то теплых семейных отношений я не вижу. Что вы можете сделать ? Выставить свою половину на продажу и предложить купить отцу по рыночной цене. (Так нужно по закону), если вам этой квартирой пользоваться не будут разрешать, либо ущемлять. А вообще, на вашем месте, я бы спокойно переехала в свою комнату, а деньги, которые трачу на съем, откладывала на свою. Почему вы в принципе из этой квартиры уехали ?