ваши отношения со свекровью - это ваша забота и работа. муж тут решать ничего не может и не должен. вы с ней 2 взрослых человека, если не можете спокойно общаться, то и не надо. только не понимаю, что вам делить? она - мать, вы - жена, у вас разные роли и функции. не хотите изменений - просто не пересекайтесь, хотите - идите в психотерапию по этому вопросу