Гость
Статьи
Может ли ко мне идти …

Может ли ко мне идти свидетельницей родной сестры дочь?

Может ли ко мне идти свидеельницей родной сестры дочь?

Наталья
21 ответ
Последний — 14 июня 2011, 21:19 Перейти

перевожу для зашедших: Может ли дочь моей сестры быть моей свидетельницей?

2.

может ли племянница быть свидетельницей на свадьбе

3.

мой перевод лучше

4.
Гость
Онемечивание конечностей

перевожу для зашедших: Может ли дочь моей сестры быть моей свидетельницей?

А почему нельзя сказать проще? Может ли моя племянница быть моей свидетельницей? :)

6.

Великий вуман разрешил!

Возрадуйся, автор!

7.
Рупрeхт

Раз уж перешла на высокий штиль, то тогда сказала бы уж - родной сестры дщерь.

8.
Рупрeхт

Раз уж перешла на высокий штиль, то тогда сказала бы уж - родной сестры дщерь.

лучший ответ

9.
не смотрите НТВ

мой перевод лучше

неа, ваш не лучше. по вашему переводу можно подумать, что это- дочь троюродного брата ))

10.
не смотрите НТВ
Рупрeхт

Раз уж перешла на высокий штиль, то тогда сказала бы уж - родной сестры дщерь.

Хто это??

11.
не смотрите НТВ

неа, ваш не лучше. по вашему переводу можно подумать, что это- дочь троюродного брата ))

то будет троюродная племянница

Ну если по уголовному делу, то могут и не зачесть показания решив что она человек пристрастный, а если в ЗАГС то это просто формальность и быть им может кто угодно ( и даже не быть никто) Конкретнее автор ситуацию описывайте

13.
не смотрите НТВ

не смотрите НТВ

неа, ваш не лучше. по вашему переводу можно подумать, что это- дочь троюродного брата ))

то будет троюродная племянница

тогда надо писать -родная племянница (по сестре)

14.
не смотрите НТВ

автор, свидетелем может кто угодно быть. можно вобще без свидетелей, свидетели - это просто для ритуала типа оркестра. но если вы во всякие приметы верите (типа "свидетель и свидетельница должны переспать") и т.д., то тут я не знаю кто может быть свидетелем.

15.
Рупрeхт
не смотрите НТВ

Рупрeхт

Раз уж перешла на высокий штиль, то тогда сказала бы уж - родной сестры дщерь.

Хто это??

Это такой звероящер, ты разве не знала?

если дщерь училка русского, то да - и ей приятно, и вам полезно.

у меня на свадьбе свидетельницей вообще была двоюродная сестра моего мужа.

18.
не смотрите НТВ
Рупрeхт

не смотрите НТВ

Рупрeхт Раз уж перешла на высокий штиль, то тогда сказала бы уж - родной сестры дщерь. Хто это??

Это такой звероящер, ты разве не знала?

неа.. хуть какая.... хотя, конечно, женщины разной внешности бывают.

19.
Гость

Йода женится?

20.
гость

по-моему вся эта лабуда со свидетелями и свидетельницами уже изжила себя) вы может ещё хотите им ленты красные через плечо одеть???

21.
Наталия000

может!