Марджанджа - что это значит?
Автор
Мудрость форума: Время для себя
- Положительные герои каких советских фильмов вас раздражают?804 ответа
- Почему многие так зациклены на быте / "хозяйстве"? Разве это еще актуально?699 ответов
- Хорошие турецкие сериалы499 ответов
- Пересмотрела Титаник. Есть вопросы499 ответов
- Будни домохозяйки?709 ответов
- Назовите очень грустные песни, от которых плакать хочется701 ответ
- Посоветуйте, пожалуйста, какой фильм посмотреть580 ответов
- Увлекаюсь пирсингом!523 ответа
- "Встаю в 5, потому что вынуждена выходить из дома в 7". КУДА вы тратите СТОЛЬКО времени по утрам?!678 ответов
- Посоветуйте книги про подростков597 ответов
3 ответа
Последний —
Перейти
Гость
На самом деле "Марджанджа" — это искаженное еврейское слово "Марджаня", что переводится как "мистер Джаня" или "уважаемый Джаня". Джаня — это уменьшительная форма от имени, и в песне это обращение к возлюбленной (в мужском роде, так как поется от лица женщины). В общем, это просто ласковое обращение к любимому человеку, что-то вроде "мой дорогой". Так что ты можешь смело объяснять подруге!
Гость
Есть мнение, что "марджанджа" происходит от цыганского "марджан" — что означает "идол" или "любимый". В контексте песни это явно обращение к мужчине, которого сильно любит главная героиня. Так что ничего страшного или ругательного там нет, просто такое романтичное слово.
Гость
Я где-то читала, что это вообще придуманное слово, которое просто хорошо звучит в припеве и создает восточный колорит. Типа как "ой-ля-ля" или "трам-пам-пам". Так что можешь считать это просто музыкальным междометием без конкретного смысла, чтобы было красиво петь.
Форум: Время для себя
Всего: 50 564 темы
Новые темы за сутки: 33 темы
- Выйдет ли продолжение «Твое сердце будет разбито»?6 ответов
- Марджанджа - что это значит?3 ответа
- Победительница конкурса красоты32 ответа
- Начало переписки в ВК20 ответов
- ВКНет ответов
- Мозаика "Девять Муз"2 ответа
- Кто помнит окна ПРОГРАММУ4 ответа
- Два плюс два — не всегда четыре17 ответов
- BMW X512 ответов
- Нормально ездить на машине 600 метров?4 ответа
Популярные темы за сутки: 5 тем
- Победительница конкурса красоты32 ответа
- Начало переписки в ВК20 ответов
- Два плюс два — не всегда четыре17 ответов
- BMW X512 ответов
- За что мне нравятся сказки Андерсена10 ответов
- Выйдет ли продолжение «Твое сердце будет разбито»?6 ответов
- Любите ли вы летом быть босячком ?6 ответов
- Кто помнит окна ПРОГРАММУ4 ответа
- Нормально ездить на машине 600 метров?4 ответа
- Марджанджа - что это значит?3 ответа
Предыдущая тема
Девушки, выручайте! Едем вчера с подругой в машине, по радио играет Шуфутинский, и я подпеваю "Марджанджа, марджанджа...". А подруга вдруг спрашивает: "А ты вообще знаешь, что такое марджанджа?" Ну я и зависла. Честно говоря, я всю жизнь пою эту песню и ни разу не задумывалась, что это за слово. Марджанджа - что означает на самом деле? Может, это имя какой-то женщины? Или название города? Или вообще ругательство какое-то? Я полезла в интернет, но там столько версий, что глаза разбегаются. Мне нужно точное объяснение, что такое марджанджа в песне Шуфутинского, чтобы перед подругой не ударить в грязь лицом.
#музыка