Патриция Каас, Une fille de l\'est, кто слышал, о чем эта песня?

Question

Я даю текст, пожалуйста, те кто знает французский, скажите о чем эта песня?

Une fille de l'Est

Parce que nos cieux sont tnbreux
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd

C'est peut-tre cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l'or comme Marseille
On l'a mis dans nos cheveux blonds

Je suis d'un pays d'un horizon d'une frontire
Qui sonne guerre, qui sonne ternel hiver
Et si tu veux m'apprendre
Si tu veux vraiment bien me connatre
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l'Est

Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te bruler
Chez tout est intense et fort
On fait pas les choses moiti

Et toutes ce croix, ces tranches
Ici l'on sait le prix du sang
L'absurdit des combats quand
On est tomb des deux cts

Je suis d'une rgion d'une langue d'une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mmoire
Celle qui m'a vue natre
Celle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractre celle que je reste

Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
O parole est parole, o promesse a un sens

Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j'aime ou je dteste
Je t'offrirai l'amour droit, simple et sincre
D'une fille de l'Est
Une fille de l'Est

Каролина Счастьевна · Accepted Answer

ета песня о том, как один парень влюбился, а она замужем. так вот, он её просит уйти от мужа, и убежать сз ним в горы. А патрисиа каас, отвечает, что она не может преступить закон морали, и оставить мужа, который её любит и без неё у него жизни не будет. Она готова обречь себя на жизнь без любви, потому что она девушка с Востока.

(понятно, мы все знаем, какие на востоке законы! закидали бы её камнями его братья!)

вот, в принципе, всё

удачи вам, автор!

Перепихонская Труба · Answer

Что за ерунда. Сейчас переведу:
Потому, что наше небо всегда облачное,
У нас синие глаза
Потому, что ми редко видим солнце,
У нас золото в волосах.

Здес от холода все стинет,
А во времиа жари можно сгорет.
Здес все абсолутно и все силно,
Ми не делаем вешей наполовину.

Ми знаем цену крови
И бессмиссленност битв,
После того, как видели потери
С обеих сторон.

Я из тех достойних людей,
И стою прямо в их молчаливости
Где слово является словом,
А обешание обешанием

И если ти умеешь понять,
Кто я, когда люблю или не приемлю,
Я подарю тебе любовь, простую и искреннюю,
Любовь девушки с востока

С Восточной Европи, наверное, имелось в виду.
Пардон за корявость, но предидуший переводчик наклепал!!! Я не удержусь

АВТОР · Answer

Спасибо огромное! А Вам не кажется, что это песня,возможно, о русской девушке?

Вера · Answer

Я почти уверена, что имеется ввиду восток Франции такие регионы, как Лорен, Альзас (урожденкой которого и является Патрисия. Не думаю, что она имела ввиду девушку из Восточной Европы. Французы, проживающие в различных частях странычетко отличаются друг от друга и жизненным укладом и внешне и менталитетом и диалектом, да и история у региоов различна.

АВТОР · Answer

А какие отличительные черты у девушек с востока Франции?

Вера · Answer

Ну так в песне какраз и описаны их отличительные черты и характер. Если вы имеете ввиду внешне, то среди девушек с востока и севера Франции гораздо больше светловолосых и голубоглазых - так и есть.

Патриция Каас, Une fille de l'est, кто слышал, о чем эта песня?

Мудрость форума: Время для себя

Выбор редакции

Выбор редакции