Мудрость форума: Время для себя
- Посоветуйте книги про подростков598 ответов
- Хорошие турецкие сериалы502 ответа
- Будни домохозяйки?710 ответов
- Увлекаюсь пирсингом!700 ответов
- Где и как справить День рождения, чтобы было весело и недорого?471 ответ
- Пересмотрела Титаник. Есть вопросы504 ответа
- Ходите ли вы в церковь?454 ответа
- Самая сложная скороговорка528 ответов
- Фильмы, основанные на реальных событиях534 ответа
- Сайты для общения с иностранцами для практики в изучении языка598 ответов
6 ответов
Последний —
Перейти
Гость
плюнуть на качество перевода и получать удовольствие от того, что есть. Боритесь со своим ненужным перфекционизмом.
Гость
А теперь представьте себе, как бояться зарубежные читатели читать в переводе нашего Андрея Платонова!
А вообще, большинство авторов вполне себе поддаются переводу. И проза с мангой - не поэзия, чтобы сильно переживать из-за перевода, притом даже что перевод неминуемо что-то всегда теряет.
А вообще, большинство авторов вполне себе поддаются переводу. И проза с мангой - не поэзия, чтобы сильно переживать из-за перевода, притом даже что перевод неминуемо что-то всегда теряет.
Гость
Озвучка не нравится - смотрите с субтитрами. Тоже мне проблема.
Гость
Что значит "на одном сайте сто восемьдесят, а на другом вообще двести сорок"? Это самопальные переводы? Тогда ничего удивительного.
Гость
Ну блин, какие еще варианты - либо учить язык, либо смириться.
По моей специальности переводная техническая литература постоянно с грубыми ошибками - переводил явно не спец. Вот это и есть треш. В итоге наловчилась читать англ. оригиналы почти без словаря.
Вот и вы - садитесь со словарем, и словечко за словечком натужно и мучительно переводите. Языки без напряга не учатся.
По моей специальности переводная техническая литература постоянно с грубыми ошибками - переводил явно не спец. Вот это и есть треш. В итоге наловчилась читать англ. оригиналы почти без словаря.
Вот и вы - садитесь со словарем, и словечко за словечком натужно и мучительно переводите. Языки без напряга не учатся.
Форум: Время для себя
Всего: 52 134 темы
Новые темы за сутки: 23 темы
- Реалити Полина НиолиНет ответов
- Ваш любимый персонаж из ОСД3 ответа
- Какими сервисами по доставке вы пользовались?8 ответов
- Посоветуйте какие-нибудь сериалы мистические19 ответов
- Книги с осенней атмосферой5 ответов
- Играю в Симс 2 ведьмы1 ответ
- Кто сегодня еще не обедал?6 ответов
- Обеденный перерыв2 ответа
- Какую музыку вы слушаете, когда нужно поднять настроение?2 ответа
- Ваша любимая игра на ПК8 ответов
Популярные темы за сутки: 5 тем
- Посоветуйте какие-нибудь сериалы мистические19 ответов
- Какими сервисами по доставке вы пользовались?8 ответов
- Ваша любимая игра на ПК8 ответов
- Вы играли в Хогвардс Легаси?6 ответов
- Кто сегодня еще не обедал?6 ответов
- Книги с осенней атмосферой5 ответов
- Ваш любимый персонаж из ОСД3 ответа
- Обеденный перерыв2 ответа
- Какую музыку вы слушаете, когда нужно поднять настроение?2 ответа
- Играю в Симс 2 ведьмы1 ответ
Следующая тема
Предыдущая тема
Тем более, что я всё время могу рыться в надежде увидеть, что все изданные главы(про мангу) уже переведены, но на одном сайте сто восемьдесят, а на другом вообще двести сорок, и не понятно, где переведено правильно и стоит ли читать.
А про фильмы и всё, что можно увидеть глазами — часто мне не нравится озвучка.
При этом мне тяжело даётся изучение языков, ведь пропадает мотивация за три дня.х и мне тяжело доводить дела до конца. Что делать?