Переведите на турецкий язык
Автор
7 ответов
Последний —
Перейти
Гость
Хочешь послать какому-нибудь мойщику бассейнов?
Гость
Ща!!
Гость
Ни единому слову и ни единой строчке не поверила бы.
Гнида паршивая.
Гнида паршивая.
Гость
Стихотворение отличное, но турок не поймёт, даже, если точно перевести на турецкий. В каждой стане свой менталитет, культура и что ещё хуже- религия. Где- то выдают замуж так, что муж жену в глаза не видел до свадьбы и родители ее выбрали для мужа, и они это принимают за должное, и не знают, что такое выбирать сердцем и жениться по сердцу. В каких- то странах живут по сравнению с Россией очень хорошо и потому они не имеют милосердия, сочувствия в отличии от России, где люди сопереживают друг / другу в силу бедности большинства и плохих условий жизни. Понимания не будет между людьми с разных земель из- за разного менталитета, культуры, традиций, климата, условий жизни, воспитания, уклада жизни, законов и религии. Обо всем об этом есть в Библии. И ваши стихи для турка будут восприниматься лишь на слух, как удары, если кто- то переведёт в рифму, как трата - та - та, та та та та , не более того, прочувствовать смысл и душу он не сможет.
Гога (Хоха)
не нужны ему твои стихи, денег дай лучше, за молодое волосатое тело надо платить, а то он днем устает аниматором и официантом, ты еще и ночью хочешь его утомить своим дряблым тельцем 30+
Turkish People
Yaralanmalara dikkat
Sahip çıkan ve seven ruh...
O çok daha fazla acıtıyor
Bizi her şeyi affettikten sonra anlayacak ve kınamayacak ...
Tüm acıyı ve acıyı benden alarak,
İstifa ederek eziyet içinde kalacak.
Sözlerde kabalık duymayacağım,
Bir bıçağın ışıltısını sırtınızda hissetmek ..
Yaralanmalara dikkat
Kaba kuvvetle cevap vermeyenlere.
Kim yaraları iyileştiremez
Kader darbenizi görev bilinciyle kim karşılayacak ...
Sadece acımasız yaralara dikkat et
Size bir saatin altında zarar veren,
Seni bir tılsım gibi tutan
Hayatınıza huzur ve sükunet getiren.
Darılma, sadece etrafına bak
Sırtını örtenlere bak.
Ve tüm kalbinle gülümse,
Seni önemseyenlere...
Arkadaşlığın aşk olmadığını kesin olarak biliyorum.
Ama dostluk olmadan aşk olmaz.
Aşk gittiğinde, bu acıdır.
Ve arkadaşlık bir daha aşka dönüşmez.
Arkadaş ol - arkadaş ol ama aşkı unut.
Geri dönüş yok, beklemeyeceksin.
Ve eğer geri dönmeye çalışırsan...
Büyük olasılıkla, acımasızca yanılacaksınız.
Ve ne? Benim bir tane kanunum var.
Ya hep ya hiç, bunu biliyorsun.
Kışın balkona atacağım dostluğu...
Kesinlikle donacak, biliyor musun?
Ve her şey açıksa ... beni affet.
Olduğu gibi al, ama eğer yapabilirsen.
Beni sev ve kendini sevdir...
Hayattaki gözyaşları, keder yardımcı olmaz ...
Sahip çıkan ve seven ruh...
O çok daha fazla acıtıyor
Bizi her şeyi affettikten sonra anlayacak ve kınamayacak ...
Tüm acıyı ve acıyı benden alarak,
İstifa ederek eziyet içinde kalacak.
Sözlerde kabalık duymayacağım,
Bir bıçağın ışıltısını sırtınızda hissetmek ..
Yaralanmalara dikkat
Kaba kuvvetle cevap vermeyenlere.
Kim yaraları iyileştiremez
Kader darbenizi görev bilinciyle kim karşılayacak ...
Sadece acımasız yaralara dikkat et
Size bir saatin altında zarar veren,
Seni bir tılsım gibi tutan
Hayatınıza huzur ve sükunet getiren.
Darılma, sadece etrafına bak
Sırtını örtenlere bak.
Ve tüm kalbinle gülümse,
Seni önemseyenlere...
Arkadaşlığın aşk olmadığını kesin olarak biliyorum.
Ama dostluk olmadan aşk olmaz.
Aşk gittiğinde, bu acıdır.
Ve arkadaşlık bir daha aşka dönüşmez.
Arkadaş ol - arkadaş ol ama aşkı unut.
Geri dönüş yok, beklemeyeceksin.
Ve eğer geri dönmeye çalışırsan...
Büyük olasılıkla, acımasızca yanılacaksınız.
Ve ne? Benim bir tane kanunum var.
Ya hep ya hiç, bunu biliyorsun.
Kışın balkona atacağım dostluğu...
Kesinlikle donacak, biliyor musun?
Ve her şey açıksa ... beni affet.
Olduğu gibi al, ama eğer yapabilirsen.
Beni sev ve kendini sevdir...
Hayattaki gözyaşları, keder yardımcı olmaz ...
Гость
Yaralanmalara dikkat
Sahip çıkan ve seven ruh...
O çok daha fazla acıtıyor
Bizi her şeyi affettikten sonra anlayacak ve kınamayacak ...
Tüm acıyı ve acıyı benden alarak,
İstifa ederek eziyet içinde kalacak.
Sözlerde kabalık duymayacağım,
Bir bıçağın ışıltısını sırtınızda hissetmek ..
Yaralanmalara dikkat
Kaba kuvvetle cevap vermeyenlere.
Kim yaraları iyileştiremez
Kader darbenizi görev bilinciyle kim karşılayacak ...
Sadece acımasız yaralara dikkat et
Size bir saatin altında zarar veren,
Seni bir tılsım gibi tutan
Hayatınıza huzur ve sükunet getiren.
Darılma, sadece etrafına bak
Sırtını örtenlere bak.
Ve tüm kalbinle gülümse,
Seni önemseyenlere...
Arkadaşlığın aşk olmadığını kesin olarak biliyorum.
Ama dostluk olmadan aşk olmaz.
Aşk gittiğinde, bu acıdır.
Ve arkadaşlık bir daha aşka dönüşmez.
Arkadaş ol - arkadaş ol ama aşkı unut.
Geri dönüş yok, beklemeyeceksin.
Ve eğer geri dönmeye çalışırsan...
Büyük olasılıkla, acımasızca yanılacaksınız.
Ve ne? Benim bir tane kanunum var.
Ya hep ya hiç, bunu biliyorsun.
Kışın balkona atacağım dostluğu...
Kesinlikle donacak, biliyor musun?
Ve her şey açıksa ... beni affet.
Olduğu gibi al, ama eğer yapabilirsen.
Beni sev ve kendini sevdir...
Hayattaki gözyaşları, keder yardımcı olmaz ...
Sahip çıkan ve seven ruh...
O çok daha fazla acıtıyor
Bizi her şeyi affettikten sonra anlayacak ve kınamayacak ...
Tüm acıyı ve acıyı benden alarak,
İstifa ederek eziyet içinde kalacak.
Sözlerde kabalık duymayacağım,
Bir bıçağın ışıltısını sırtınızda hissetmek ..
Yaralanmalara dikkat
Kaba kuvvetle cevap vermeyenlere.
Kim yaraları iyileştiremez
Kader darbenizi görev bilinciyle kim karşılayacak ...
Sadece acımasız yaralara dikkat et
Size bir saatin altında zarar veren,
Seni bir tılsım gibi tutan
Hayatınıza huzur ve sükunet getiren.
Darılma, sadece etrafına bak
Sırtını örtenlere bak.
Ve tüm kalbinle gülümse,
Seni önemseyenlere...
Arkadaşlığın aşk olmadığını kesin olarak biliyorum.
Ama dostluk olmadan aşk olmaz.
Aşk gittiğinde, bu acıdır.
Ve arkadaşlık bir daha aşka dönüşmez.
Arkadaş ol - arkadaş ol ama aşkı unut.
Geri dönüş yok, beklemeyeceksin.
Ve eğer geri dönmeye çalışırsan...
Büyük olasılıkla, acımasızca yanılacaksınız.
Ve ne? Benim bir tane kanunum var.
Ya hep ya hiç, bunu biliyorsun.
Kışın balkona atacağım dostluğu...
Kesinlikle donacak, biliyor musun?
Ve her şey açıksa ... beni affet.
Olduğu gibi al, ama eğer yapabilirsen.
Beni sev ve kendini sevdir...
Hayattaki gözyaşları, keder yardımcı olmaz ...
Хах) Гугл транслейт))
Форум: Проба пера
Всего: 51 210 тем
Новые темы за неделю: 153 темы
- Не ведись1 ответ
- Не забыли2 ответа
- На... купила3 ответа
- Напутствие титаниды Мнемосины5 ответов
- Жизнь – боль10 ответов
- Помогите те, кто знает толк в художественном переводе. Оцените пожалуйста перевод стихотворения6 ответов
- Кафе «Посредине»1 ответ
- ОтличияНет ответов
- Полюби себя и тебя полюбят другие. Не-а4 ответа
- Зомбирование3 ответа
Популярные темы за неделю: 29 тем
- Я наконец научилась главному11 ответов
- Жизнь – боль10 ответов
- Помогите те, кто знает толк в художественном переводе. Оцените пожалуйста перевод стихотворения6 ответов
- Напутствие титаниды Мнемосины5 ответов
- Полюби себя и тебя полюбят другие. Не-а4 ответа
- На... купила3 ответа
- Почтальон, который разносил мечты3 ответа
- Зомбирование3 ответа
- Экзорцизм!2 ответа
- Послания2 ответа
Следующая тема
Предыдущая тема
Душе, которая хранит и любит…
Она на много тяжелей болит,
Всё нам простив, поймет и не осудит…
Всю горечь с болью от меня забрав,
Безропотно останется в терзаньях.
Я не услышу грубости в словах,
Спиной почувствовав, ножа сверканье..
Остерегайся раны наносить,
Тому, кто грубой силой не ответит.
Кто раны не способен залечить,
Кто твой удар судьбы покорно встретит…
Остерегайся лишь жестоких ран,
Которые тебе под час наносит,
Тот, кто тобой храним ,как талисман
Кто в жизнь твою покой и мир приносит.
Не обижай, а просто оглянись,
Взгляни на тех, кто спину прикрывает.
И всей душой разбитой улыбнись,
Тому, кто за тебя переживает…
Я точно знаю, дружба не любовь.
Но и любовь без дружбы не бывает.
Когда любовь уходит, это боль.
И дружбу вновь в любовь не превращают.
Дружить – дружи, но про любовь забудь.
Возврата нет, его ты не дождешься.
А если попытаешься вернуть…
Скорей всего, жестоко ошибешься.
И что же? У меня один закон.
Иль всё, иль ничего, ты это знаешь.
Зимою, дружбу кину на балкон…
Она замерзнет точно, понимаешь?
А коль всё ясно… ты меня прости.
Такой, как есть – бери, но если сможешь.
Люби меня и дай себя любить…
Слезами в жизни, горю не поможешь…