Английский язык - бедный язык?

Понятно, что способы выражения мысли в каждом языке различаются и особенностями словообразования, что точных эквивалентов может и не быть, но все-таки мне кажется, что на русском можно более четко выразить мысль. И душевнее. С мельчайшими оттенками смысла. Например, есть слово деньги. Как выразить по-английски слова - деньжищи, денежки, деньжонки, денжата? Или старик, старикан, старичок, старец, старикашка? Как англичане выражают ласку к детям именно словами, выражающими родственную связь? Допустим, son. Ласково - sonny. Или my little sonny. А на русском вам десятки вариантов - сыночка, сынулечка, сынок, сыночек, сынуля, сынишка и т.д. Как это компенсируется? Интересно порассуждать.