Ха, я до сих пор (уже 30 лет) тещу вообще никак не называю, просто на "вы" обращаюсь и всё. Всем пох, меня она недолюбливает, но сильно не демонстрирует, но мне в любом случае пох, не на ней ведь женат. А жена свою свекровь "бабушка" называет и тоже проблем нет, всем пох.
А эти колхозные "мама-папа" бр-р-р... не моё это. Мать как-то тоже попыталась поучить меня разуму, как у автора, но дальше первой попытки дело не пошло, пресёк на корню, моментально.