Гость
Статьи
Трудности Перевода ...

Трудности Перевода ...

Whatever you say, women are either bought or conquered ...
In the former case, they get what they want, and in the latter what they see is what they get ...

Что бы вы там ни говорили, а женщин либо покупают, либо завоёвывают ...
В первом случае она получает то, что хочет, а во втором - что достанется ...

Мастер Компромисса
16 ответов
Последний — Перейти
Кобеллино
#1

переводчик из тебя гаввно

Мастер Компромисса
#2
Кобеллино

переводчик из тебя гаввно

Согласен ...

Я только учусь ...

Гость
#3
Мастер Компромисса

Согласен ...

Я только учусь ...

А пора бы уж не учиться, а мастер-класс показывать

Гость
#4
Кобеллино

переводчик из тебя гаввно

Давай свой вариант, оценим.

Мастер Компромисса
#5
Гость

А пора бы уж не учиться, а мастер-класс показывать

Согласен ...

Practice makes perfect ...
Нужна практика ...

Чем и занимаюсь ...

Мастер Компромисса
#6
Гость

Давай свой вариант, оценим.

Мне как студенту тоже было бы интересно поучиться у опытных переводчиков ...

Драконесса
#7
Мастер Компромисса

Мне как студенту тоже было бы интересно поучиться у опытных переводчиков ...

Так где ж их взять?..

Кобеллино
#8

In the former case, they get what they want, and in the latter what they see is what they get ...

в первом случае они (то есть мужчины, а не она) получают что хотят, во втором - видят, что получают.

Мастер Компромисса
#9
Драконесса

Так где ж их взять?..

Мне показалось, что господин в 1-м комментарии был не совсем согласен с моим вариантом ...

Буду рад поучиться ...

Я - прилежный студент ...

Преподы вроде не ругают ...

Драконесса
#10
Мастер Компромисса

Мне показалось, что господин в 1-м комментарии был не совсем согласен с моим вариантом ...

Буду рад поучиться ...

Я - прилежный студент ...

Преподы вроде не ругают ...

Я бы выкинула "вы" из первого предложения, а во второй части речь про мужчин, мне кажется.

Мастер Компромисса
#11
Кобеллино

In the former case, they get what they want, and in the latter what they see is what they get ...

в первом случае они (то есть мужчины, а не она) получают что хотят, во втором - видят, что получают.

Спасибо за поправку ...

Я всё перепутал ...

Мастер Компромисса
#12
Драконесса

Я бы выкинула "вы" из первого предложения, а во второй части речь про мужчин, мне кажется.

Спасибо за замечание ...

Так я и сделаю ...

Драконесса
#13
Мастер Компромисса

Спасибо за замечание ...

Так я и сделаю ...

А, это вы в темах шутки постите?

Гость
#14
Мастер Компромисса

Мне как студенту тоже было бы интересно поучиться у опытных переводчиков ...

Тут на форуме есть 35_одинок_девственнен, он переводчик со стажем

Мастер Компромисса
#15
Драконесса

А, это вы в темах шутки постите?

Преп рекомендует брать понравившиеся фразы с англоязычных форумов и тренировать переводческие навыки ...

Мастер Компромисса
#16
Гость

Тут на форуме есть 35_одинок_девственнен, он переводчик со стажем

Буду рад поучиться у опытного специалиста ...

Форум: Развлечения
Всего: 40 322 темы
Новые темы за все время: 31 446 тем
Популярные темы за все время: 15 053 темы
Предыдущая тема