Трудности перевода

"Women here in Russia hate men who insist on splitting all expenses 50/50" А вообще человеку, полагаю, и с точки зрения понимания ситуации трудно было вникнуть, на западе это сейчас норма, особенно для тех, кто без брака живёт, что очень распространено, и нет какого-то термина особого для этого

That's exactly how I explained it to her but still she couldn't wrap her mind around the whole idea of women hating men for wanting to split all kinds of bills and checks because they got used to doing just that a long time ago - at keat on the first date.

У меня так подруга была тут же слита америкосом, который пригласил ее в ресторан, а потом предложил заплатить за свой заказ.
А она начала истерить, типа If I knew you were such a cheapskate, I would never agree to go out with you'
Ну, тут и сказочке пришел конец ..
А может она просто попала на такого пенни-пинчера .

И опять я. Ну что сказать, культурный барьер никто не отменял, на каждом шагу такие недопонимания :D ещё и новую волну феминизма подвезли, западные дамы теперь сами не хотят, чтобы за них на свиданиях платили. Я бы сказала, что можно в таких ситуациях только спокойно и открыто говорить о таких различиях и тактично искать компромисс, возможно с уклоном в сторону культуры страны пребывания. А заплатить за свой кофе на первом свидании - ну это, мне кажется, вообще фигня же, заплатили и забыли в интересах сохранения гармонии, позже уже можно обсуждать другие варианты в таком деликатном вопросе, как распределение финансов. Ну только если для женщины такое вообще 100% неприемлемо, тогда заявляем об этом сразу, что я из такой культуры и мне это важно, и всех несогласных мужчин отпускаем без сожаления, всё равно тогда ничего не получится с ними

Помню я по приколу пригласила симпатичного коллегу поужинать и пообещала сама. за все заплатить ... Вы бы видели как он испугался и придумывал разные отговорки чтобы не пойти .. Наверное боялся что я заставлю его, беднягу, отрабатывать ужин в постели ...))))))
Спасибо за общение и будьте счастливы!

Ну вот и дам, видимо, напрягает подтекст, что за all expenses paid от них будут ожидать "отработки" :D Вам тоже всего наидобрейшего!