Гость
Статьи
Пытаюсь возобновить …
Обсуждение закрыто

Пытаюсь возобновить ветку про эмиграцию

Добрый день всем! Хочу если получится возобновить ветку про эмиграцию, которую почему-то взломали несколько месяцев назад. Приглашаю сюда всех желающих, особенно наших дамочек, проживающих в США или …

Снежинка ❄️
99 378 ответов
Последний — Перейти
Страница 121
Гость
#6064

ветка про проституцию? скажите расценки проституток в NY

Лилу
#6065
Гость

Нет, не в деньги, а в карьеру. Вы же знаете, что здесь нет длинного декретного отпуска, а до 3-х лет ребенок все-таки очень маленький, и мне не трудно было сидеть конкретно с детьми. Я детей очень люблю. Мне трудно было сидеть на одном месте долгое время. Я машину начала уверенно водить только в 50 с лишним лет, ну и уборку я не люблю. Это уже чисто личностное, а уборки с маленькими детьми много. Сами знаете

Ну, как же не в деньгах? По-хорошему вам должны были взять помощницу по хозяйству и ещё одну чтоб помогала с детьми. Вы не должны были тащить это все на себе.

Лилу
#6066
Гость

Сейчас смотрю их фотографии и думаю - Как же быстро они выросли, а ведь совсем недавно, я их нянчила на руках держала. Как будто вчера. Очень жаль, что это все случается так быстро и нельзя повторить все эти моменты. Я нисколько не жалею, что потеряла мужа. Дети и внуки для меня гораздо важнее

Да, я тоже не заметила, как старший стал совсем взрослый. Вот теперь с младшим наслаждаюсь каждым мгновением. Но все же думаю, что пол года это оптимальный срок провести с ребёнком после рождения. Дальше я чувствовала, что мне нужно вернуться на работу, в общество. Этот день сурка начал порядком надоедать.

Облако в юбке
#6067
Снежинка ❄️

Я посмотрела и как-то неприятно стало. Я не фанатка его, но после его смерти немного заинтересовалась его песнями. Многие слушала, действительно красивые. Там в фильме два героя, которые долго от страха говорили «нет, нет, он нас не трогал», а спустя годы после его смерти заговорили по-другому🤔матери этих двух мальчиков вообще интересные: спали в других комнатах, пока их сыновья спали с ним в одной кровати! Его сестра Ла Тойя Джексон давно хотела выпустить книгу о том, как отец их всех насиловал в детстве....их вроде было 3 сестры и 7 братьев. Майкл запретил ей выпускать эту книгу. Понятно у него была покалечена психика. Короче, фильм точно НЕ для его фанатов. У меня остался неприятный осадок. Какой-то он очень наивный кажется и добрый как дитё. И вся эта грязь( не знаю. Не укладывается в голове.

Соглашусь с September. Время швырять в Джексона камни было, пока он был жив. У мужчин, выступающих "жертвами", возможности это сделать были, они уже не первый день взрослые. Со стороны НВО выпустить такой фильм - дело морально нечистоплотное. Фильм сделан не как объективное расследование, а чисто ради рейтингов, хайп словить. Факты в защиту Джексона имеются, но они не приведены. Вообще Джексон был человеком с очень большими странностями в самых разных сферах жизни, но это не делает его автоматически педофилом. Ладно бы еще вскрылись какие-то новые объективные факты, я бы поняла желание снять обличающий фильм сейчас. Но ведь ничего подобного не произошло.

Гость
#6068
Лилу

Ну, как же не в деньгах? По-хорошему вам должны были взять помощницу по хозяйству и ещё одну чтоб помогала с детьми. Вы не должны были тащить это все на себе.

И как бы я с ней изъяснялась? Я же тогда по-английски ни бум-бум. Да и вообще, мне проще самой все сделать, чем кого-то просить и что-то объяснять

#6069

Всем привет! В Нью-Йорке сегодня наконец-то настоящая весна. Народ даже куртки поснимал.

#6070
Лилу

Ну, как же не в деньгах? По-хорошему вам должны были взять помощницу по хозяйству и ещё одну чтоб помогала с детьми. Вы не должны были тащить это все на себе.

По хорошему, хорошо бы еще взять повара :). Хорошего. Чтоб кухней не заниматься. Еще не помешало бы иметь садовника :). Всю неделю крутилась как белка как в колесе, сегодня глянула на цветы - а я их неделю не поливала, кое-где уже листья поскручивались. С нашей жизнью точно надо штат прислуги иметь, и флигилек им пристроить, чтоб далеко не уходили :)).

#6071

Я подсела на матча. Младший стал его "готовить". Очень вкусный напиток. Еще гриб камбуча сквасился. Получился "газированный " чай с кислинкой :). Рекомендую.

Магнолия
#6072
September

По хорошему, хорошо бы еще взять повара :). Хорошего. Чтоб кухней не заниматься. Еще не помешало бы иметь садовника :). Всю неделю крутилась как белка как в колесе, сегодня глянула на цветы - а я их неделю не поливала, кое-где уже листья поскручивались. С нашей жизнью точно надо штат прислуги иметь, и флигилек им пристроить, чтоб далеко не уходили :)).

У меня ничего не растет. Малина уже три года три прутика. Укроп посадила, сегодня только один взошел, хиленький. Орхидеи не цветут, только листья мясистые. Даже диффенбахия, которую я же рассаживала, у дочки пышным цветом, а у меня хиленькие листики. Ручки-крючки у меня(

#6073
Магнолия

У меня ничего не растет. Малина уже три года три прутика. Укроп посадила, сегодня только один взошел, хиленький. Орхидеи не цветут, только листья мясистые. Даже диффенбахия, которую я же рассаживала, у дочки пышным цветом, а у меня хиленькие листики. Ручки-крючки у меня(

Может, у вас растения не на солнечной стороне? Света мало? Или воды недостаточно? Или, наоборот, перебор? У меня в Бруклине было хилое апельсиновое деревце в вазоне. В новой квартире большие окна шириной во всю стену, и в гостиной, где цветы, солнечная сторона. И в комнате всегда работает увлажнитель . Так это в прошлом несчастное деревце вымахало уже почти до потолка, да еще и начало плодоносить. А вот карликовые японские деревца у меня почему-то не приживаются. Два зачахли :(.

Лилу
#6074
September

По хорошему, хорошо бы еще взять повара :). Хорошего. Чтоб кухней не заниматься. Еще не помешало бы иметь садовника :). Всю неделю крутилась как белка как в колесе, сегодня глянула на цветы - а я их неделю не поливала, кое-где уже листья поскручивались. С нашей жизнью точно надо штат прислуги иметь, и флигилек им пристроить, чтоб далеко не уходили :)).

Даже у меня есть помощница раз в неделю. Ничего в этом нет сверхъестественного. Всего лишь вопрос финансов.

Лилу
#6075
Гость

И как бы я с ней изъяснялась? Я же тогда по-английски ни бум-бум. Да и вообще, мне проще самой все сделать, чем кого-то просить и что-то объяснять

Думаю, что в агентстве можно было бы подобрать русскоговорящих. Либо дочь могла заранее обяснисть фронт работы, пока вы гуляете с детьми в парке.

Облако в юбке
#6076

У меня русскоговорящая домработница, которая может без проблем еще и приготовить несколько блюд. Очень удобно. За готовку она берет 20 долларов в час, и как раз за час где-то делает примерно четыре-пять разных вещей: две запекаются в духовке фактически параллельно, и еще две (обычно гарнир и что-нибудь требующее обжарки на сковородке) - на плите. Но у нее весь процесс приготовления еды "индустриализирован": она сначала делает абсолютно всю нарезку и шинковку на все блюда сразу, чтобы потом только забрасывать продукты в нужную емкость по таймеру.

Облако в юбке
#6077

Я сейчас в Virginia Beach по работе. Ехала машиной из НЙ. Дорога была обычная, пока не поехала через Чесаписксий залив. Там красота!!! Он огромный, берегов не видно, и мост через него сидит низко над водой, а не как большинство мостов в Нью-Йорке и Нью-Джерси. Ощущение - вода, небо, закат солнца в воду, и ничего больше.

Страдалица по России
#6078

Девчонки привет! Н появляется? Хотела спросить сколько у неё времени ушло на постановку произношения? Облако, а вы занимались со специалистом? Начиталась про различные эксперименты и исследования про акцент,,аж расстроилась((( Нужно избавляться! Думала сам уйдёт, ага, размечталась.

Магнолия
#6079
September

Может, у вас растения не на солнечной стороне? Света мало? Или воды недостаточно? Или, наоборот, перебор? У меня в Бруклине было хилое апельсиновое деревце в вазоне. В новой квартире большие окна шириной во всю стену, и в гостиной, где цветы, солнечная сторона. И в комнате всегда работает увлажнитель . Так это в прошлом несчастное деревце вымахало уже почти до потолка, да еще и начало плодоносить. А вот карликовые японские деревца у меня почему-то не приживаются. Два зачахли :(.

Окна большие, во всю стену. Выходят на Запад. Солнце во второй половине дня. Влажность у меня в квартире кошмарная. Иногда ставлю "сушитель" воздуха, потому что напольное покрытие влажное

Магнолия
#6080
Лилу

Думаю, что в агентстве можно было бы подобрать русскоговорящих. Либо дочь могла заранее обяснисть фронт работы, пока вы гуляете с детьми в парке.

Все в прошлом. Это было 15 лет назад. Да, и не жалуюсь я. Просто констатировала факт. Я рада была с внучками сидеть. Со своими детьми у меня времени на это не было, а жаль...

Магнолия
#6081
Облако в юбке

Я сейчас в Virginia Beach по работе. Ехала машиной из НЙ. Дорога была обычная, пока не поехала через Чесаписксий залив. Там красота!!! Он огромный, берегов не видно, и мост через него сидит низко над водой, а не как большинство мостов в Нью-Йорке и Нью-Джерси. Ощущение - вода, небо, закат солнца в воду, и ничего больше.

А я вчера ехала с работы. Как обычно. Скорость 45 миль в час. Вижу на дороге утку (или гуся?). Думала, сейчас улетит. А она повернулась и пошла навстречу моей машине. Я резко затормозила. Даже не подумала, что сзади в меня может въехать другой автомобиль. Сантиметров в 20 остановилась. А эта птица только крылом взмахнула и медленно пошла на встречную полосу

Облако в юбке
#6082
Магнолия

А я вчера ехала с работы. Как обычно. Скорость 45 миль в час. Вижу на дороге утку (или гуся?). Думала, сейчас улетит. А она повернулась и пошла навстречу моей машине. Я резко затормозила. Даже не подумала, что сзади в меня может въехать другой автомобиль. Сантиметров в 20 остановилась. А эта птица только крылом взмахнула и медленно пошла на встречную полосу

Наглость - второе счастье )

Облако в юбке
#6083
Страдалица по России

Девчонки привет! Н появляется? Хотела спросить сколько у неё времени ушло на постановку произношения? Облако, а вы занимались со специалистом? Начиталась про различные эксперименты и исследования про акцент,,аж расстроилась((( Нужно избавляться! Думала сам уйдёт, ага, размечталась.

Нет, не занималась. Но у меня хороший слух, я ловлю нюансы произношения и люблю играть с акцентами разных штатов.

Tati
#6084

Новый сериал запустили на fx, What we do in the shadows, прикольная комедия про вампиров. Рекомендую.

Страдалица по России
#6085
Облако в юбке

Нет, не занималась. Но у меня хороший слух, я ловлю нюансы произношения и люблю играть с акцентами разных штатов.

Как круто! Исследования показали, что человек, говорящий с похожим акцентом, вызывает больше доверия. Оказывается на эту тему много интересных экспериментов проводилось. Жаль, что я в 20 лет не озаботилась, сейчас нужно будет переучиваться, за 25 лет уже закрепилось неправильное произношение многих звуков(

#6086
Страдалица по России

Как круто! Исследования показали, что человек, говорящий с похожим акцентом, вызывает больше доверия. Оказывается на эту тему много интересных экспериментов проводилось. Жаль, что я в 20 лет не озаботилась, сейчас нужно будет переучиваться, за 25 лет уже закрепилось неправильное произношение многих звуков(

Страдалица, не заморачивайся, даже если избавиться от акцента, другую ментальность себе не поставишь. Мне акцент не мешает ни в профессиональной сфере, ни в личном общении. Я как-то спросила у американского профессора и business woman , стоит ли мне брать специалиста, чтоб максимально убрать акцент. Причем она очень прямая тетка, которая говорит что думает. Так вот, я услышала в ответ, что абсолютно нет смысла бороться с акцентом. Главное - хорошо владеть речью, максимально ее обогощать, чтобы звучать на уровне, если общаешься в кругах с красивым правильным английским. Так что расслабься, читай газеты и литературу, и получай удовольствие от жизни.

#6087

Снежинка, ты следишь за выборами? :)

Страдалица по России
#6088
September

Страдалица, не заморачивайся, даже если избавиться от акцента, другую ментальность себе не поставишь. Мне акцент не мешает ни в профессиональной сфере, ни в личном общении. Я как-то спросила у американского профессора и business woman , стоит ли мне брать специалиста, чтоб максимально убрать акцент. Причем она очень прямая тетка, которая говорит что думает. Так вот, я услышала в ответ, что абсолютно нет смысла бороться с акцентом. Главное - хорошо владеть речью, максимально ее обогощать, чтобы звучать на уровне, если общаешься в кругах с красивым правильным английским. Так что расслабься, читай газеты и литературу, и получай удовольствие от жизни.

Ты права, я и не напрягаюсь особо, просто подумала, почему не попробовать? Стала копать, нарыла много инфы на тему акцента, как человек на подсознательном уровне воспринимает речь с тем или иным акцентом. Мне самой интересно, можно ли существенных результатов добиться в таком возрасте. Читаю много, скоро ослепну, из-за этого и от телефона стараюсь держаться подальше, слишком большая нагрузка на глаза. Даже перешла на аудиокниги

Страдалица по России
#6089

Как твои спортивные успехи? Я сейчас увеличиваю нагрузку, все-таки купальный сезон скоро! В идеале нужно тренера брать

#6090
Страдалица по России

Ты права, я и не напрягаюсь особо, просто подумала, почему не попробовать? Стала копать, нарыла много инфы на тему акцента, как человек на подсознательном уровне воспринимает речь с тем или иным акцентом. Мне самой интересно, можно ли существенных результатов добиться в таком возрасте. Читаю много, скоро ослепну, из-за этого и от телефона стараюсь держаться подальше, слишком большая нагрузка на глаза. Даже перешла на аудиокниги

Ты знаешь, на YouTube есть много видеоуроков на тему постановки правильного произношения. Если интересно, попробуй.

#6091
Страдалица по России

Как твои спортивные успехи? Я сейчас увеличиваю нагрузку, все-таки купальный сезон скоро! В идеале нужно тренера брать

Мышцы подтянула, а лишние килограммы пока не хотят активно уходить :(. Надо, видимо, серьезно сокращать калории. Взять тренера - хорошая идея. Тебе может кто-то порекомендовать?

Облако в юбке
#6092
Страдалица по России

Как круто! Исследования показали, что человек, говорящий с похожим акцентом, вызывает больше доверия. Оказывается на эту тему много интересных экспериментов проводилось. Жаль, что я в 20 лет не озаботилась, сейчас нужно будет переучиваться, за 25 лет уже закрепилось неправильное произношение многих звуков(

Копировать можно не только акцент, но и темп речи, и более высокий / низкий тембр голоса.
А какие именно звуки у вас неправильные? Мне кажется, от основных "русских" огрехов избавиться довольно легко: смягчить слишком жесткий h, правильно произносить th, с языком между зубами, а не как "з", и т. д.

Облако в юбке
#6093
Страдалица по России

Ты права, я и не напрягаюсь особо, просто подумала, почему не попробовать? Стала копать, нарыла много инфы на тему акцента, как человек на подсознательном уровне воспринимает речь с тем или иным акцентом. Мне самой интересно, можно ли существенных результатов добиться в таком возрасте. Читаю много, скоро ослепну, из-за этого и от телефона стараюсь держаться подальше, слишком большая нагрузка на глаза. Даже перешла на аудиокниги

"В таком возрасте" можно добиться существенных результатов хоть в гимнастике, если всерьез заниматься )))). Получится ли всерьез заниматься - другой вопрос )))

Страдалица по России
#6094
September

Ты знаешь, на YouTube есть много видеоуроков на тему постановки правильного произношения. Если интересно, попробуй.

Пробую, инфы море. Скороговорки учу,,записываю себя на видео.

Страдалица по России
#6095
September

Мышцы подтянула, а лишние килограммы пока не хотят активно уходить :(. Надо, видимо, серьезно сокращать калории. Взять тренера - хорошая идея. Тебе может кто-то порекомендовать?

Я пытаюсь от сахара отказаться. Доказано, что содержание сахара в крови напрямую влияет на скорость старения кожи. Белый рис и т д туда же. Может на легкую диету? Без фанатизма

Страдалица по России
#6096
Облако в юбке

Копировать можно не только акцент, но и темп речи, и более высокий / низкий тембр голоса. А какие именно звуки у вас неправильные? Мне кажется, от основных "русских" огрехов избавиться довольно легко: смягчить слишком жесткий h, правильно произносить th, с языком между зубами, а не как "з", и т. д.

Ещё со школы нет проблем с th, h, r . Но зато с остальными звуками катастрофа. Не понятно вообще что я не так делаю, поэтому и хочу с логопедом позаниматься.

Страдалица по России
#6097

Сентябрь, я отказалась от выпечки полностью, никаких больше печенек и тд. Чай пью только с сухофруктами, шоколад не ем. Попробуй сократить порции и забивать желудок салатами и смузи.

#6098
Облако в юбке

"В таком возрасте" можно добиться существенных результатов хоть в гимнастике, если всерьез заниматься )))). Получится ли всерьез заниматься - другой вопрос )))

В юности язык легче схватывается. Я приехала в Израиль в двадцать с небольшим - и овладела ивритом на уровне русского. А вот мой английский далеко не столь хорош, хотя уже 12 лет в стране, училась здесь в колледже, работаю, и в общем-то свободно общаюсь с носителями языка. Абсолютно согласна, что в любом возрасте можно поставить цель и достичь результата, но чем ты старше, тем труднее, увы, идет процесс достижения.

#6099
Страдалица по России

Пробую, инфы море. Скороговорки учу,,записываю себя на видео.

Ты молодец. Результат обязательно будет. Я тоже себя записывала. Очень помогает корректировать произношения и интонацию.

#6100
Страдалица по России

Сентябрь, я отказалась от выпечки полностью, никаких больше печенек и тд. Чай пью только с сухофруктами, шоколад не ем. Попробуй сократить порции и забивать желудок салатами и смузи.

У тебя потрясающая сила воли. Если я хочу сладкого, то обязательно сьем хоть кусочек. Не могу заставить себя полностью перейти на белково-овощную диету. А очень не помешало бы :).

#6101
Страдалица по России

Ещё со школы нет проблем с th, h, r . Но зато с остальными звуками катастрофа. Не понятно вообще что я не так делаю, поэтому и хочу с логопедом позаниматься.

Катастрофа с гласными или согласными? Когда ты слышишь предложение, произнесенное америкснцем, ты можешь повтор ть его максимально близко? На you tube есть ролики, где рассказывают каким должно быть положение языка и губ, чтобы произнести нужную фонему.

Страдалица по России
#6102
September

В юности язык легче схватывается. Я приехала в Израиль в двадцать с небольшим - и овладела ивритом на уровне русского. А вот мой английский далеко не столь хорош, хотя уже 12 лет в стране, училась здесь в колледже, работаю, и в общем-то свободно общаюсь с носителями языка. Абсолютно согласна, что в любом возрасте можно поставить цель и достичь результата, но чем ты старше, тем труднее, увы, идет процесс достижения.

Не говори, я даже не заметила, как по-английски заговорила, стоило мне оказаться за границей. Надо было тогда брать быка за рога и серьезно заниматься. Абсурд, родив четверых детей, начинать заниматься собой. И дети брошены, и учеба моя не в коня корм:)

Страдалица по России
#6103
September

У тебя потрясающая сила воли. Если я хочу сладкого, то обязательно сьем хоть кусочек. Не могу заставить себя полностью перейти на белково-овощную диету. А очень не помешало бы :).

Да нет, сила воли не причём, просто не покупаю. Даже в русский магазин мужа отправляю одного, там много соблазнов. Если не есть сладкое какое-то время, зависимость проходит и желание сходит на нет. Нам все равно до идеального питания далеко, дети находятся под влиянием общества лесорубов, борюсь постоянно!

Страдалица по России
#6104
September

Катастрофа с гласными или согласными? Когда ты слышишь предложение, произнесенное америкснцем, ты можешь повтор ть его максимально близко? На you tube есть ролики, где рассказывают каким должно быть положение языка и губ, чтобы произнести нужную фонему.

t точно очень жёстко произношу, «а» по-моему не всегда правильно. Вообще-то самой трудно разобраться что не так. Муж и дети уже шарахаются, врут, что все отлично, только отстань!)))

Лилу
#6105
September

В юности язык легче схватывается. Я приехала в Израиль в двадцать с небольшим - и овладела ивритом на уровне русского. А вот мой английский далеко не столь хорош, хотя уже 12 лет в стране, училась здесь в колледже, работаю, и в общем-то свободно общаюсь с носителями языка. Абсолютно согласна, что в любом возрасте можно поставить цель и достичь результата, но чем ты старше, тем труднее, увы, идет процесс достижения.

Думаю вы себе льстите, что овладели ивритом на уровне русского: начиная от акцента и заканчивая классической литературой, поговорками и скороговорками на иврите. Вряд ли на уровне русского.

Лилу
#6106
Страдалица по России

Девчонки привет! Н появляется? Хотела спросить сколько у неё времени ушло на постановку произношения? Облако, а вы занимались со специалистом? Начиталась про различные эксперименты и исследования про акцент,,аж расстроилась((( Нужно избавляться! Думала сам уйдёт, ага, размечталась.

Куда он уйдёт? Никуда он от вас не денется. Вообще, за всю жизнь видела только одного человека, который говорит без акцента, приехав в другую страну не будучи ребёнком. Именно говорит, так как пару фраз можно сказать и не расслышать акцент. А тут человек может говорить и говорить и акцента просто нет. Долго думала в чем феномен, пока не услышала, как человек говорит по-русски. И поняла что это слышится странно, не с акцентом, а именно странно. Даже не знаю как объяснить.

Облако в юбке
#6107
September

В юности язык легче схватывается. Я приехала в Израиль в двадцать с небольшим - и овладела ивритом на уровне русского. А вот мой английский далеко не столь хорош, хотя уже 12 лет в стране, училась здесь в колледже, работаю, и в общем-то свободно общаюсь с носителями языка. Абсолютно согласна, что в любом возрасте можно поставить цель и достичь результата, но чем ты старше, тем труднее, увы, идет процесс достижения.

Да и я о том же. Во взрослом возрасте важно выделить время, иметь хорошие ресурсы.

Облако в юбке
#6108
Страдалица по России

t точно очень жёстко произношу, «а» по-моему не всегда правильно. Вообще-то самой трудно разобраться что не так. Муж и дети уже шарахаются, врут, что все отлично, только отстань!)))

”а” в каких словах?

Страдалица по России
#6109

Облако, когда я себя записываю, читаю учебник. Там слова, которые я не употребляю в повседневной жизни, и уловить, какие именно звуки неправильные, не реально. Наверное о, в слове box или а в слове dad. Слова сложные, не знаю. Моя цель- убрать русский акцент.

Страдалица по России
#6110

Записала, ужас, т-т-т, д-д-д. Эти звуки прям режут слух.

#6111
Страдалица по России

Записала, ужас, т-т-т, д-д-д. Эти звуки прям режут слух.

По-моему , ты слишком на этом зацикливаешься. Мы эмигранты. Ну и что? Ты встречала хоть одного американца, который без акцента говорит по-русски? :) Тебя не понимают, когда ты говоришь по-английски?

Страдалица по России
#6112
September

По-моему , ты слишком на этом зацикливаешься. Мы эмигранты. Ну и что? Ты встречала хоть одного американца, который без акцента говорит по-русски? :) Тебя не понимают, когда ты говоришь по-английски?

Да нет, просто интересно, будет ли результат, если заниматься? Муж мой акцент находит очень секси:)))) На ютубе есть видео, занятия с американцем, так вот этот парень приехал в Россию учиться в театральном, нормально говорит, слух не режет. Ну а так только одного шведа встречала, который действительно хорошо говорит на русском. Лично мне очень тяжело говорить с иностранцами на русском, приходится напрягаться, ловить каждое слово. Бесит, когда быстро говорят, ещё и р четко не произносят. Я через 5 минут перехожу на английский, не выдерживаю.

Страдалица по России
#6113

Не помню как канал называется, вроде Занятия с америкашкой или что-то типа того. Посмотри. Там есть видео, как он переводит непереводимое с русского на английский.