ПОЖАЛУЙСТА с английского

Из-за текущего финансового кризиса, стоящего перед миром в настоящее время и в интересе сокращения стоимости, сохранения энергии и безопасности здоровья, свет в конце туннеля будет выключен до следующего приказа. Искренне.

cost cutting - это не сокращение стоимости, а сокращение издержек.

Анна перевела отлично, но лично я бы кое-что в ее переводе заменила бы такими синонимами:
"из-за" = в связи с
"в интересе" = в целях
"свет в конце туннеля" = освещение дальней части туннеля
"приказ" = распоряжение
"искренне" = с уважением
Мне кажется, по-русски так будет звучать лучше, официальный стиль должен быть выдержан.

Сомневаюсь насчет "света в конце туннеля".. Ведь в русском есть такая метафора, поэтому сразу ассоциируется с ней... Хотя я могу ошибаться, может, и можно так сказать.

свет в конце тунеля - надежда, выход

6, значение метафоры я знаю.. Я имела в виду, что не уверена, можно ли это сочетание использовать в данном контексте, не будет ли оно звучать слишком просто что ли.. потому что лично у меня сразу возникают ассоциации с метафорой.. Поэтому я и подумала, что, может, заменить на "освещение в конце туннеля" или "освещение дальней части туннеля"... Вообщем, я не certified переводчик)) Языковой факультет я в свое время так и не закончила, но педагоги, помнится, хвалили за хорошее чутье в плане переводов и вообще.. )

Pirate Girl, Анна отлично перевела, кроме "издержек", это вообще-то шутка. Не официальное распоряжение, а именно шутка, свет в конце тоннеля имеет тоже самое значение, что и по-русски.

5, так я как раз так и поняла, что это шутка. Типа анекдот такой))

8 - а я и не спорю, что Анна замечательно перевела. Мои дополнения можно даже не считать - это просто как я бы написала, немного другими словами.

эээ, похоже на письмо президента нашей фирмы))). приходите, я еще тоже не до конца дочитала, вместе переведем.

Наверное свет в конце тоннеля и имелся виду, типа шутка такая