Владеюшие грамотно английским , переведите пожалуйста,,,, ОЧЕНЬ НУЖНО!

может по-русски оставить?

Дорогой, просто ты - лучший, помни об этом - какая-то кладбищенская надпись

если он будет носить эту футболку, то и надо писать Я, а не ТЫ )

" I am simply the best"

туповатая фраза, еще и на футболке.он ее носить точно не будет? представила, идет такой с надписью - Дорогой, ты можешь все ))

Дорогая, просто я - лучший, я помню об этом

Может Вы и правы.... А что тогда написать посоветуете?

1) Darling, you are simply the best, remember this!

2) Darling, you can do everything! Simply you're the best, remember this!

Это уже до вас придумали - Супермен )

Хочу пояснить, что фраза не случайна, т.к. кроме футболки в моем "мероприятии" участвует также песня "Simply the best" Тины Тернер. Которая, в свою очередь, также не случайна, а связана с личными событиями.

Помогите советом, что можно написать еще на эту тему!!!!

если будет обращение ТЫ, то ваш мч будет выглядеть как столб с объявлением/обращением кого-то к кому-то ))

You are the fucking best!

Just remember about this!

девушка, пишите просто: "simply the best".

Darling, you are simply the best, remember it!

Согласна с 12

только darling не надо, это слово более уместно для тех, кто 30 лет в браке :) лучше honey :)

4. ШмЫкодявка | 03.08.2009, 12:16:01 [2535817999] ШмЫкодявка

туповатая фраза, еще и на футболке.он ее носить точно не будет? представила, идет такой с надписью - Дорогой, ты можешь все ))

!!!!!!!!!!!!!!!!!!супер))))

Don't give up!

I will always love you

Shit doesn't happen

Arseholes make it

The older I get

The better I was

По-моему на футболке это как-то неуместно будет выглядеть. Во-первых текст какой-то слащаво-скучный для футболки, во-вторых если Вы хотите написать, что это именно он - лучший, то и надо писать о нём, а не как обращение к окружающим людям в духе - помните - Вы лучшие. Поэтому можно написать что-то вроде I'm best of the best

Или к примеру на лицевой стороне фтуболки написать My girlfriend says... А на оборотной продолжение - I'm best of the best. Почти стишок вышел))

http://www.tshirthell.com/hell.shtml

надпись - жесть

Милая 22, вы правы.

Автор, напишите просто: "Жесть". И смысл отразит, и мне будет приятно... )

Hon, you are awesome! Don't fucking forget it.

I'm better than humanly possible

7, Мария, автор попросила ГРАМОТНО перевести, куда вы лезете?

Ну что вы как дети -

I am the best lover

всегда приятно когда его постельные подвиги признают)))