Вместо запретов смотреть аниме, лучше для начала изучите что такое аниме и посмотрите несколько аниме сами, предварительно посмотрев жанры. Так как аниме, это те же сериалы с различными жанрами. Можете посмотреть драму, например, ну или хотя бы немного поинтересоваться чем же именно зацепил данные персонаж вашу дочь. Посомтрите сами аниме Наруто, в нем по большей части рассказывается о дружбе, о морали, о том, что никогда нельзя сдаваться и нужно продолжать идти только вперед, ни смотря на то, что происходит в жизни. Да, для начала какие-то сцены и шутки будут не совсем понятны, но далее станет проще.

Как же все любят скидывать свою ответственность за воспитание на других. Если вы не будете заниматься ребенком, либо будете токсичным, делать что-то не так, то да, ребенок будет агрессивным, недовольным и т.д.
Вы эти исследования вообще где увидели? По 1 каналу или Рен тв? Потому что много исследований подтверждающих, что видеоигры развивают интеллект и моторику, так как на досуге человек не садится смотреть телевизор, получая легкий дофамин, а садится за видеоигры, где нужно думать, прокачивать навыки, придумывать новые стратегии чтобы победить и т.д.
Да и если ребенок уходит в видеоигры, значит именно вы как родитель скорее всего не додавали внимания, досуга, поэтому этот досуг он нашел в играх.

Это его хобби. Это тоже самое, как если бы вы очень сильно любили чем-то заниматься, а вам бы запрещали. К примеру, вот вам очень сильно нравится вязать, вы все свое свободное время вяжете, что-то мастерите классное, а тут появляется человек, который требует отказаться от вашего хобби. Давайте поменяем ситуацию, если бы ваш муж имел другое хобби, пусть это будет баскетбол и после работы, он шел бы играть с друзьями в баскетбол, на выходных тоже бы в него играл, вы бы также негодовали? Так же бы злились и устраивали бы скандалы?
Если хотите с ним больше времени проводить, то это нужно не запрещать играть в игры, а установить временные рамки, например "Дорогой, давай после работы мы один или 2 часа вместе посидим, поговорим, мне это важно, а потом занимайся своими делами, играй в игры, всем чем хочешь. Просто мне очень важно с тобой проводить время и я бы после работы хотела с тобой немного посидеть".
Если вы не готовы принимать его хобби, то проблема даже уже не в нем, а в вашем эгоизме. Если же вы поговорите с ним спокойно, предложите альтернативу, а он откажется или забьет, то тогда явно проблема в нем, в таком случае устройте серьезный разговор и скажите прямо, что вы этим недовольны, что вы от ваших отношений ждете другого и вы не хотите быть с человеком, с которым ощущаете себя пустым местом. Если вы любите гулять, то договоритесь, что один выходной вы проводите вместе гуляя где-то или просто дома, но совместно, но второй выходной пусть он занимается тем, чем хочет. Вы ведь не одно целое, нужно принимать увлечения друг друга, иначе лучше действительно развестись.

Если он работает и играет в свой выходной, то какая разница? Это его метод расслабления, его хобби. Просто задумайтесь, поменять "компьютерные игры", на какое-нибудь вязание, вы бы также негодовали? Он же не колится, ничего, так почему вы против этого? А еще больший вопрос, как так вышло, что он вообще решил скрывать от вас то, что играет в игры? Либо он изначально так делал, либо вы его сами довели, что он стал от вас это скрывать (что не нормально). Если он играет, при этом работает, либо у вас договорные отношения, что он не работает, но делает все по дому, а вы работаете, то почему нет? В компьютерных играх нет ничего плохого (если, конечно, это не какое-то козино, но это и компьютерными играми сложно назвать).

Все что могу сказать.
1. Забейте на то, что там эротика. Будто вы в ее возрасте не знали что такое секс, не видели полуголых мужиков? Сейчас дети зачастую в 4-5 лет уже знают что такое секс, что им занимаются мужчины и женщины. Это как раз та причина, по которой психологи советуют разговаривать с детьми на эти темы еще с ранних лет, чтобы они понимали как все происходит, а также что можно в их возрасте, а что нет. Конечно, в зависимости от возраста просвещать по разному.
От того, что вы будете запрещать играть, отбирать физическую собственность ребенка, то он только еще больше будет агрессировать на вас и ничего хорошего вы этим не добьетесь. Смиритесь с тем, что ваш ребенок не всегда будет маленьким, а сейчас как раз начинается половое развитие, появляется интерес к всему "взрослому", она как раз начинает изучать, что и как происходит. Лучше вместо того, чтобы отбирать телефон с игрой, направьте девочку по нужному пути, чтобы она понимала, что нормально, а что нет. Запретами на темы 18+ вы только хуже сделаете, ибо когда она подрастет и вы будете хотеть уже внуков, а она будет бояться, либо у нее будут проблемы с партнером в интимном плане, а секс в паре очень важен, не все мужчины готовы на то, что девушка жмется, не хочет секса, да и она сама не получает от него удовольствия из-за того что нервничает, из-за комплексов, из-за того, что ей еще в детстве вбили в голову, что секс это табу.

2. Вместо того чтобы запрещать, лучше сядьте с дочерью и поговорите, скорее всего она стала агрессивная далеко не из-за игры, может ее что-то тревожит, может из-за стресса в школе, а может это просто абсолютно нормальный переходный возраст. Если она начинает на вас кричать, ругаться, вы не реагируйте агрессивно, а спокойно скажите, чтобы она с вами так не разговаривала, что вам это неприятно и предложите ей немного остыть, но не в плане "иди в свою комнату и подумай над своим поведением!", а "Давай и ты, и я сейчас успокоимся, а потом спокойно поговорим, что тебя могло задеть."