Ищу подругу в США

вы переводчиком переводили, или реально герлфренду ищете?

Пожилые женщины, кстати, подруг так называют, слышала неоднократно от бабуль 60+.

Благодарю за замечание! Часть, которая на английском, для женщин, говорящих по-английски.

Благодарю за комплимент! Часть, которая на английском, для женщин, говорящих по-английски.

Не только пожилые, я от всех возрастов слышу. Они так называют в случаях, когда важно указать пол друга, о котором говорят.

Хаха! И вы лапшу вешали что были в США! Это самой обычный оборот. Садитесь, двойка за пипипи и за знание английского

+1

только в русских школах говорят что girlfriend-это типа ***. )

я там не просто был, а бывал. Вчера прилетел, кстати. Но ни разу не слышал, чтобы подруг называли герлфренд. Но со старыми людьми не общался, это правда.

если планируется общение только по скайпу, то какая разница, откуда герфренд будет?

я английский не учил ни в школе ни в институте. Курсы 2 месяца, а потом среда.

Я в фильмах постоянно слышу, аналогично.

Именно так это здесь и называется. К возрасту не имеет абсолютно никакого отношения. Моя 15 летняя дочка ходит с girlfriends в кино, 47-летняя коллега - в бар/ресторан с надеждой найти boyfriend.

Народ! Не говорят так здесь, уверяю вас! Больше 10-ти лет живу, общаюсь с людьми всеx возрастов и слышала такое только у старшего поколения. Возможно, в другиx англоязычныx странаx и говорят, но в стране Автора в разговорной речи гелфренд - это девушка, с которой романтические отношения. Так что Сергей прав. А кто в фильмаx слышал - приведите пример, ибо фильм фильму рознь.

Не надо уверять народ. Пост 5 прочтите. Это Вам, возможно, просто не приходилось участвовать в таких беседах. Мои дети-подростки всегда в речи используют этот термин для того, чтобы мы - родители- знали, что в компании (если куда-нить собираются, например) мальчиков не будет...

Пы.Сы. Дети родились и выросли тут, если что :)

У меня здесь нет русскиx друзей, если что, так что я полностью в этой языковой среде много лет. И пишу не чтобы задеть или подколоть - я реально ни разу не слышала, чтобы надо было подчеркнуть, какого пола друг - обычно называют имя и становится понятно.
Бывает, подчеркивают, какой друг - лучший, школьный, друг детства - но чтоб пол был важен - нет такого, ибо автоматически предполагается, что друг одного с тобой пола.

Если вы живете в медицинской общаге, это еще не делает вас экспертом в медицине. Слово употребляется широко, слышала не однократно от женщин и девочек ( США, Средний Запад). Никакого отношения к сексуальной ориентации не имеет. Употребляется когда важно подчеркнуть пол. В данной теме женщина хотела подчеркнуть, что она ищет подругу-женщину, поэтому и употребила girlfriend. Если бы она использовала в английском варианте слово friend, то было бы не понятно, какого пола друга она ищет.

возможно, это терминология сайтойв знакомств.
Но в реальной жизни я бы сказал, что вчера ходил в гости к моей френд Ненси, а не к моей герлфренд Ненси. Тогда всем будет понятно, что во-первых, это она, а не он, а в-вторых, она мне подруга а не моя девушка.

Сергей, хоть и вся тема не по сабжу. В том то и дело, что "Нэнси" у автора еще нет. И в разговоре не всем хочется перечислять и Нэнси, и еще 15 девочек/старушек. Поэтому когда хотят подчеркнуть, что компания сугубо женская, и употребляется этот термин. My girlfriends made a surprise birthday party for me. А вот что касается мужской компании, boyfriend не подойдет. Так уж сложилось. Я по образованию лингвист, и советской закалки, и местной перековки...

В США так называют подруг, так что не удивляйтесь)))

Так называют только девушки девушек - своих подруг, мужчины не называют своих подруг герлфренд, а просто френд. В принципе какой смысл что-то доказывать, те, кто живет в США знают что к чему :-)