Помогите пожалуйста перевести на франц-ях текст письма.Я этот язык почти не знаю,у меня это займет часа 4(чтоб все правильно было) а времени катастрофически нет.Итак текст-Привет Маша.Я очень благодарна тебе за твое письмо.Фотографии,которые ты прислала мне,выглядят очень интересно.Одна из фотографий (на который изображен пирог) напомнила мне картину Клода Моне,французского художника импрессиониста.я очень заинтересована в живописи последнее время.Особенно мне нравятся картины художников импрессионистов.Когда ты приедешь ко мне,мы обязательно сходим в третьяковскую галерею.Также сходим на выставку картин,около моего дома.Ну и естественно я устрою тебе шикарную экскурсию по Москве.Надеюсь,что тебе это будет интересно.,Я не знаю увлекаешься ли ты живописью,но вроде ты любишь фотографии,поэтому я думаю,что мы отлично проведем время. Целую,Света.
J'espere que ça t'interessa. = J'espere que ca t'interessa
5, ха ха ха, впервые прочитала конец этой бредятины!! ха ах ха "Просто скопируй и вставь ВСЕМ" - а ты не боишься, что ВСЕ тебе тоже ВСТАВЯТ??
Джулиана как было задано,так и изъяснялась.
блииин... Лола, извините, конечно, но ваш французский очень сильно хромает... Столько ошибок нагородить...
Salut, Masha! Merci beaucoup pour ta lettre. Les photos que tu m'a envoyes semblent tres interessantes. Une des photos (avec un gateau) m'a rappele une peinture de Claude Monet, un peintre impressionist francais. Ces derniers temps je m'interesse a la peinture. Ce sont des tableaux de peintres - impressionists qui me plaisent particulierement. Quand tu viendras chez moi je te promets de visiter la Gallerie de Tretyakov. Nous visiterons aussi une exhibition de peintures pres de chez moi. Et, bien sur, je t'organise une super excursion par Moscou. J'espere que ça t'interessa. Je ne sais pas si tu te passionne pour la peinture mais il semble que tu aimes les photos, donc je pense que nous passerons bien le temps ensemble. Bisou. Sveta. Это без аксанов!
je t'organise - je t'organiserai
Bonjour Macha,
je te remercie pour ta lettre, tes photos sont très interessantes. Ta photo avec un gateau m'a rappelé le célèbre peintre impressioniste français Claude Monet. Ces derniers temps j'ai été intéressé par l'art des impressionistes. C'est pour ça que quand tu viendras, nous visiterons la galerie Tretiyakov et les expositions de peinture près de chez moi.
Bien sûr, je te montrerais
Moscou. j'espère que nous passerons ensemble de jolis moments.
Bisous
Sveta.
Девушка спросила парня, считает ли он её симпатичной. Он сказал нет. Она спросила, хотел бы он быть с ней навсегда, и он снова сказал нет. Тогда она спросила его, если бы она ушла, заплакал бы он и ответом было нет. Она услышала достаточно. Она повернулась, чтобы уйти, слёзы бежали по её лицу. Парень взял её за руку и сказал: Ты не симпатична, ты прекрасна. Я не хотел бы быть с тобой навсегда, мне это НУЖНО. И я бы не плакал, если бы ты ушла, я бы умер. Не сладкие ли это слова!!! Сегодня в полночь ваша любимая половина поймёт, на сколько сильно Вас любит. Что-то хорошее произойдёт с Вами завтра в 13.00-16.00ч. Если эта цепь писем оборвётся, Вы столкнётесь с 10 проблемами в последующие 10 лет. Завтра утром тот человек, который тебе нравиться, признается тебе в любви. Завтра твой лучший день, если ты не разошлешь 20 таких надписей до 12 вечера, то закончится твоя любовная история. Это не прикол и не ложь. Просто скопируй и вставь ВСЕМ
а полоконичнее нельзя изъясняться? удивляюсь, что кто-то не поленился такую муть переводить ))
Господи Лола,Ксюша спасибо вам громадное!!(простите,не могла раньше отблагодарить).Какие вы добрые,вы меня так выручили!!!Спасибо вам еще раз)
Ну, знаете, француженка, я-то и сама их вижу, просто очень торопилась при переводе. Но вы можете здесь написать супер-правильный перевод. Я его с удовольствием почитаю. Может, еще замечу у себя что-то не так))) Жду...