Свободно говорящие на английском

What? I don`t understand your language

А, ну если эти motherfuckers начинают оправдываться, то ни fucka они не знают Englisha, да.

What are doing here then?

Как то меня попросили написать текст на английском для одного продюссера московского, я написала, в тексте фигуры речи и обороты, текст был довольно художественный. Этот кретин решил проверить меня засунув мой текст в гугл переводчик, так как сам вообще ни бум бум. Ему такого бреда выдало! Тотально прямой текст. Дело было в 2007, гугл довольно мерзко работал тогда. Так этот недоделанный прислал мне угрожающее сообщение в почте с кучей матов. Мне и смешно и страшно было, что такой известный и успешный человек такой кретин недоразвитый. Расстались не очень хорошо :) Вы автор, не так ли тут нас проверить желаете ? )))))

Я свободен владению английским, так как большую часть воны жизни живу в Великобритании, но не понимаю зачем мне ваш челлендж?

Скажу вам более, меня тоже так один работодатель проверял, но только не с английским, засунул мой текст в гугл переводчик и спорил, спрашивал как надо, но сам тоже ни бум бум. Вы бы хоть читали, что я пишу, некоторые как раз таки думают, что языки знать не нужно, переводчик вымирающая профессия, потому что ведь есть гугл, он всему голова. Просто в чем проблема, если вы действительно знаете язык, написать пару предложений на нем, а не начинать оправдываться или сразу сливаться?

Ну я не знаю, конкретно какая у вас ситуация была. Может они не хотели бесплатно вам ничего писать. Я тоже отказываю, если мне говорят, переведи абзац, тебе ж это легко, по-дружески. Я откажусь потому что я свою работу выполняю или на совесть, вкладывая время и усилия и не сдаю ее, пока не уверена, или я ее не делаю. А по-дружески тяп ляп, это не ко мне. Вы же не рассказываете суть.

Just looking for something interesting

Разговаривать и писать - разные вещи. Я вот свободно могу разговаривать на русском языке, но вот писать более-менее грамотно научилась около 16 (и до сих пор не считаю, что пишу грамотно. Автоисправление мне помогает). Но есть другой язык, на котором мне очень трудно разговаривать на бытовые темы, но пишу я хорошо. Даже участки мозга за устную речи и письмо отвечают разные, не нужно смешивать, автор.

Что-то вы все напутали, что писать мне бесплатно? Какая суть? Вы на русском языке даже не улавливаете о чем я пишу, уже во второй раз. Аналогичная ситуация как у вас была, я уже работала в той компании, вот меня работодатель и решил проверить, засунул текст, который я перевела в гугл и говорит, почему здесь так, а здесь так, сам знал язык совсем чуть-чуть, но пытался со мной спорить.

What sort of thing would you like to discuss and how would you like someone to demonstrate their ability to speak fluent English to you? It's a pretty odd challenge if you ask me: if you don't speak the language yourself, it's going to be pretty damn difficult for you to appreciate and evaluate the extent of someone's fluency. As for showing off, there is quite a universal principle: those who have it, don't flaunt it. So, in any case, the logic of your conclusions may be wrong.

Ну обычно как раз таки писать легче, можно поискать слова, если не знаешь, проверить какое-нибудь грамматическое правило, если не уверен. Говорить уже гораздо сложнее, именно поэтому устная речь у многих страдает, потому что отсутствует разговорная практика. Я же не говорю вам про орфографические ошибки, спелчекер решает эти проблемы, его даже все переводчики должны использовать. Просто посмотрев на текст, как человек строит предложения, какие слова использует, уже можно оценить насколько человек знает язык. Просто слова знать мало, нужно знать грамматику и включать логику, чтобы можно было связывать эти слова в предложении и правильно их сочетать.

Сто я напутала? Вы в теме обвинили каких то непонятных нам людей, что мол кто-то там что то не может. Я вот и говорю что тему вы не раскрыли. Я вам вежливо,нормально написала. Вы попытались меня унизить, упомянув мои способности в родном языке. По-моему, картина начинает складываться)))))

Thank you, I can see that your English is very good and may be even fluent. Of course, I speak English, otherwise why would I ask anyone write something in this language? If I didn’t speak the language, it would be impossible for me to evaluate someone’s fluency, it’s obvious. So, this statement of yours doesn’t make any sense. I see a lot of people who say that they are fluent, but their English is very poor and they make a lot of grammar mistakes. I’m talking about people who like to brag how fluent they are in some language, but don’t when it comes to speaking/writing, they can barely speak it.

Вы не так поняли меня, я не так поняла вас. Я вам написала об аналогичной ситуации какая была у вас на работе, у меня была такая же. Далее вы пишете, что кто-то не хотел мне „бесплатно писать”. Речь идет об общении на форумах, в том числе на вумене, где все бьют в себя в грудь и орут, что они свободно говорят по-английски, а когда попросишь их написать пару предложений или же просто продолжить общение на английском, они сразу же начинают оправдываться или сливаются. А вы пишете про какое-то „писать мне бесплатно”. Я просто ответила вам так же как и вы мне, вы первая тут написали „а не засунув ли текст в гугл я собираюсь, кого-то проверять”, а это бред чистой воды. Зачем мне предлагать продолжить общение на английском, если я сама ни бум бум по-английски? Просто включите логику, я предлагаю человеку начать говорить на английском языке, а он начинает оправдываться и все так же пишет на русском, либо сразу же исчезает.

ой автор, какая вы мерзкая
выучили английский и уже обосрал.ись от собственной важности
я свободно говорю по английски, немецки и французски. Как вам такой челлендж? начните с немецкого! а я посмотрю и посмеюсь

Просто раскрывайте тему, если вы взялись ее писать. И вообще, очень, очень много негатива. Фу

Я вот тоже не поняла, что автор от нас хочет. Будто какая то высра*ая обидка. Keine Ahnung, wirklich.

wie hast du denn deutsch gelernt? :)

Не беспокойтесь, я тоже говорю свободно кроме русского еще на одном языке, английский у меня и не совободный, я нигде этого не писала. Еще 2 языками владею пассивно, говорить не смогу, но хорошо понимаю (хотя вам наверное не известно что такое пассивное владение). В том то и дело, что я не бью себя в грудь и не ору на скольких языках я говорю свободно, как это делают некоторые, а не деле двух слов связать не могут.

А от вас прямо один сплошной позитив с вашими издевками "уж не гуглом ли собралась кого-то проверять" и зачем "писать мне бесплатно".

In Deutschland, an der Uni :)

Почему вы думаете, что комментатору не знакомо понятия пассивного владения? Вы априори считаете себя выше остальных, даже не зная с кем общаетесь?

еще и зануда

а вообще анекдот в тему вспомнился
"Свободно говорю по-английски. Неправильно,но очень свободно"😂

Kollegin👋

Люди хвастаются, что говорят свободно на каком-либо языке, но когда предлагаешь им продолжить общение на этом языке, они двух слов связать не могут, либо сразу же сливаются. Так в чем проблема, если ты аж "fluent speaker''? Заметьте, я по-немецки действительо ни бум-бум, поэтому ничего по-немецки писать не буду и вас не спрашиваю, потому все равно ничего не пойму, ну разве что гуглом перевести, но не хвастаюсь какой я fluent speaker.

У меня так коллега студентам перед уроком вино разливал. Разговор шел! Надо ввести метод в курс дидактики ))))))

Ну да, большинство так и говорят. Или еще:
— Ну как? Были у тебя в Лондоне проблемы с твоим английским?
— У меня нет. У англичан были.
Вот оно самомнение.

А вы? Кто начал хвастаться, а "я свободно говорю на стольких-то языках". Не слабо ли мне? Нет, представьте себе, не слабо.

А вообще я даже знаю причину негодования автора. Дело в том, что те, кто говорят свободно на иностранном языке, не имеют особой мотивации практиковать его с абы кем-то на каком-то форуме. Мы говорим на русском не потому что нам нужна его практика, а потому что нам интересны темы, ну или как минимум, функция фатики. Практикуют на форумах либо те, кому действительно нужна практика, либо те, кому надо перья распустить. Я на английском живу, говорю дома, учусь и работаю. А за окном немецкий. Мне вот не очень интересно тут беседы вести на этих языках. Зачем? Мне не надо никому ничего доказывать.

В том-то и дело, что нет. На вумене как обычно все перевирают. Но большинство людей действительно не знают что такое пассивное владение языком и ржут, особенно учитывая какой контингент на вумене.

А чего вас так бомбит то? Обидел кто? :)

Has it ever occurred to you that the definition of fluency may vary from person to person. What you perceive as multiplying two by two and getting a five isn’t actually as straightforward as that. One’s perception of his or hers linguistic capabilities varies because each person’s confidence in own abilities also varies. A lot of people think they are good at singing but when you listen to them, you may find that not to be the case.

I see that you have what I would call a black-and-white thinking. For example, I consider myself to be fluent in English but you say that I may be fluent, which means you doubt that. I wouldn’t know what it would take to prove my fluency to you (not that I want to or would, indeed, care about it!)

Don’t get me wrong but you could well consider yourself to be fluent in English but I also see a lot of grammatical errors in your written language, which, undoubtedly, translates into your spoken language. So what is fluency? Yes, you can test people but why does it bother you? Why not just accept that some people are a little more optimistic about their abilities than others? Just chill 😉 Who cares if other people can do what they say or think they can do unless they are your doctors, plumbers or other hired help?

Не бомбит, просто пишу об огромном самомнении некоторых людей. Хотя я никого здесь не оскорбляла, кто разговаривает со мной вежливо, я и с ними разговариваю вежливо. Вот вы почему то не заметили в первых комментариях слова "fuck" и тому подобное, т.е. это для вас нормально, но ко мне у вас претензии насчет негатива.

Ну а большинству и не надо этого знать. Я лингвист по образованию, я знаю, правда я ее не в России изучала, поэтому в русском варианте и не слышала. А зачем обывателям знать? Или вы им свое превосходство показать хотите? Так может они в других сферах больше вас знают? Вы сидите на форуме и видите контингент. Так будет всегда, что 95% будут ржать от слова "членистоногий" но обижаться на них не надо. Вы создали около лингвистическую тему и притянули сюда людей определенного круга.

для меня это не нормально, просто надо учиться не замечать, то что валяется под ногами. Вам сколько лет?

Абсолютно с вами согласна. Я тоже считаю себя свободно владеющей английским, но не имею ни малейшего желания ни доказывать это ни автору, ни кому либо другому. Уверена, что на свете есть куча людей, которые могут раскритиковать кого угодно в чем угодно и всегда есть те, кто абсолютно во всем может оказаться лучше тебя.

Ну не знаю, была тут одна на вумене, по ее словам учитель английского и лингвист по образованию, но тем не менее, никогда не слышала о таком понятии и ржала. Еще многие пишут, что "родной язык забыть нельзя, любой лингвист вам это скажет", хотя даже родной язык забывается, когда у тебя практически все общение на другом. В темы же всякие личности заходят, не только лингвисты, раз она около лингвистическая. Хотя по-моему это простые истины, которые и обывателю должны быть понятны, ничего заумного в них нет.

Автор, дайте угадаю,вас терпеть не могут в коллективах?

Таких, как вы, еще мужья часто лупят

То есть вы хотите это все "им" и нам доказать? Ок. Кстати, я тоже впервые слышу такую фразу "Пассивное владение" и оно мне кажется очень разговорным. Я бы о ментальном лексиконе говорила, максимум о пассивном словарном запасе. Может это насмешило ту даму?

если бы автор не оправдывалась как дурочка и не вещала тоном училки к каждому комментатору, я бы решила, что она тонкий тролль. Ну классика жеж, написать "а спорим, вы тупые и не сможете",и все побегут доказывать, что не пальцем деланы. Вон выше уже пытаются блеснуть изо всех сил

А вы очередной вуменский экперт, который знает все про автора темы лучше самого автора?

членистоногий и правда ржака
подчеркивается красным, кстати😂

Наверное я ленивый человек, я тоже поразилась, настрочить телегу, отфигачить запятые безупречно, лишь бы что-то доказать и почувствовать кик самоудовлетворения. Не не...

это неправда?

Ахаха, спасибо за тонкого тролля, но нет, я не троллю, даже не знала, что у меня есть такой "талант". И ни перед кем не оправдываюсь, интересно с чего вы это взяли? Так я никого не называла "тупым", просто меня удивляют люди, орущие "Я свободно говорю по-английски", а на деле пишут "who is you" или что-то в этом роде, делают элементарные ошибки, что аж кровь из глаз у каждого, у кого уровень чуть больше, чем beginner. А кто там пытается блеснуть, вы про кого?

Автор, а зачем вы сидите на форуме, который вам очевидно не нравится? Вы несколько раз отосвались о контингенте вумана