Гость
Статьи
Пожалуйста, переведите …

Пожалуйста, переведите с польского

Fotografia (Павликовская-Ясножевская Мария)

Gdy się miało szczęście, które się nie trafia:
czyjeś ciało i ziemię całą,
a zostanie tylko fotografia,
to - to jest bardzo mało...

Спасибо!

7 ответов
Последний — 18 октября 2011, 15:36 Перейти
1.

гугл переводчик

2.
Гость

Ой,подзабыла изрядно.но в конце-"а остальное только фотография,но это очень мало..."

3.
Хисп

Когда мне повезло, что скучает: одно тело и всю землю, и она будет просто фотографии, это - очень маловероятно ...

текст переведен автопереводчиком....

4.
гость

Когда-то было счастье,которого не бывает,чье-то тело и весь мир,а останется только фотография,а это-это так мало...

5.
а.

Автор - классик польской поэзии...

10 лет назад довелось прочесть её стихи... Замечательные... Буду возвращаться мыслями к ним...

4, Огромное спасибо!!!

Всем спасибо за внимание!

7.
избушка на таксячьих ножках

Когда мне повезло, что скучает:

свое тело и всю землю,

и будет только фотографии,

Это - это очень мало ... бред