Девушки, кто знает хорошо французский язык, зайдите пожалуйсто

А вы, автор, переведите нам слово "пожалуйстО")

"Мне остается только одно сказать шлюхе про дерьмовую жизнь. Женщина = страдание , которого я хочу более всего".

Что - то в таком роде.Может кто поправит.

Ну можно так, чтобы покрасивее:

могу сказать только одно: жизнь дерь мо, от женщин одни страдания, с меня хватит.

Мне нечего больше сказать, кроме .... твою мать. Женщина = страдание, я этого больше не хочу.

Спасибо огромное. А так же за исправление слова пожалуйтА. Буду знать. Я русская, но родилась и живу не в России :(

неужели во Франции?)

Нет конечно, в Прибалтике. Во Франции была прошлым летом.

достали вы бедного французика ))

Я надеюсь, про путану вы не в свой адрес услышали, автор?

6))))

:)))

Нет, не в свой. Я с ним на Скайпе познакомилась, а когда в тур ездила то встретились на 10-15 мин, так получилось... Вроде ничего серьезного, но он мне понравился и я слежу за его стеной на одной из соц. сетей.

Если тут такие добрые и знающие французкий девушки, то может переведете продолжение... то, что ему его друзья ему написали

- Sans vouloir te vexer il ne faut pas faire une generalité !

-Tkt c est juste un coup de gueule dsl

-Bon ce n'est rien de trop grave j'espere ?? Dans tous les cas une bise contre ta peine et ecoute un peu Mylene, tu sais "fuck them all" !!!!

-Je dirais Travail = souffrance.. Mais comme le dit Catherine il ne faut pas generaliser. Ceci dit quand je suis enervee je dis la meme chose sur vous

Даже переводить не хочется. Один из вечно жалующихся на всё и вся лузеров, каких во Франции полно. Бегите от такого, он вам будет только мозги тра)(ать.

Это его друзья ему отвечают. Я пока к нему только присматриваюсь, поэтому хотелось бы понять...

-Не хочу тебя обидеть, но не нужно обощать

-Да это так, просто наболело

-Надеюсь, ничего серьёзного? В любом случае, целую и послушай немного Милен (Фармер), как говорится "fuck them all"

- Я бы сказала работа = страдание... Но, как сказала Катрин, не стоит обобщать. Хотя, когда я раздражена, я говорю то же самое о вас (о мужчинах)

Не хочется тебя обижать,но не надо обобщать!

Это только громкие слова.

Ничего слишком серьёзного,я надеюсь?Во всяком случае ,поцелуй против боли и немного Милен,ты знаешь"трахни их всех"

Я сказал бы:Работа-это страдание.Но как говорит Катрин,не надо обобщать.

Тем не менее я расстроен,когда говорю тоже самое о тебе

У вас лучше перевод.Учу французский уже четыре года и всё никак.Эх-ма

Только с последним предложением напутали, а так все правильно.

Я все поняла... Девушки, спасибо.

Ваш текст

Еще красивее - жизнь ля дьерьмьё