Насильно мил не будешь. Теща не хочет участвовать в жизни дочери - не заставляйте. Не знает как помочь, потому что у людей ее поколения не принято было говорить о психологических проблемах, это скрывали, этого стыдились. Пусть жена поймет что она взрослая женщина, у нее своя жизнь и семья(она+муж), а маму не переделаешь. Ее можно любить на расстоянии, иногда общаться, но не оглядываться постоянно на нее, не ждать любви, которую та не способна дать.