Ребенок 4 года плохо говорит

Мамочки у кого детишки билингвы, нужен совет. Когда сыну было почти 3 переехали на ПМЖ в Эквадор, в то время он только начинал более менее внятно говорить, а тут еще и испанский добавился. Сейчас ему 4, он понимает два языка, но вот говорит на своем смешанном русско-испанском, хотя я его все время исправляю, у нас правило: дома все говорят только по-русски. Сейчас ходим к логопеду (по-испанскому, русского здесь нет). В саду говорят, что спустя год прогресс на лицо, что с детьми старается общаеться на испанском, хотя и не совсем правильно.
В русском произношении тоже много ошибок делает, смягчает звуки на испанский манер, окончания путает (напр. дай мне кружка), знает много стихов, но и в них путает слова, коверкает. Получается в 4 года ребенок плохо говорит и по-русски и по-испански. Дома занимаемся только русским языком, читаем и рассказываем сказки, учим буквы, стихи, стараемся как можно больше разговаривать. Не знаю что и делать, боюсь, чтобы это все не затянулось. Были ли у вас похожие трудности и как вы с ними справлялись?