Мы сейчас живем в Германии, переехали, так как мой отчим обрусевший немец. Дочери 21, уехали 3 года назад. Недавно заметила, что дочь с каждым днем все хуже говорит по-русски (с немецким проблем нет - за плечами спецгимназия). Я уж и читать ей снова взялась русскую литературу - она слушает, но без интереса. Сама она читает, но только немецкие книги, друзей из ребят, приехавших из России заводить не хочет, говорит, в Москве наобщалась. Дружит и развлекается только с немцами, музыка - только на немецком, фильмы - тоже (+на английском иногда), если на русском что-то и говорит - то лезет ужасный немецкий акцент. Нет,я за знание языка страны где живешь, но нельзя же свои корни запоминать. Подскажите, как можно помочь дочери сохранить русскую речь?
так ей было 18 , когда она уехала? Рановато. Я с 10 лет не в России. И меня заставляли писать каждый день на русском тексты. Говорю нормально. Она может воображает из себя такую коренную немку?
Гость
[1616897523]
#53
Меня ешхе бабушка украинскому пыталась научить. Понимаю:)
www.alinkamalinka.com
[1360535380]
#54
Ya priehala v Ameriku v 11 let, i svobodno govoru na russkom, i estestvenno na angliskom. No eto bil moi vibor. Znau mnogih takih je kak ya, kotorie priehali v Ameriku det'mi, i toje svobodno govoryat na russkom. No est' i takie kotorie hotyat obschatsya tolko s amerikansami, zamuj za amerikansov. Togda estestvenno, russkiy yazik zabivaetsya.
ЛиЛу
[3148113357]
#55
автор, будет Вам волну гнать. за три года невозможно заполучить акцент, тем более перееxав, будучи полноценным 100% эмигрантом:)
ничего она не забыла, пускай валяет дурака дальше:)
Гость
[2868184770]
#56
Не смешите мои тапки, в 18 лет покинуть яз. среду, а в 21 уже не знать родной язык? Автор, ты чего заливаешь тут?
Гость
[2739628320]
#58
Бред. Знаю людей, которые около 30 лет живут и в Германии и в США- НИ У КОГО даже малейшего акцента не появилось. Знают оба языка на одном уровне. Дочка ваша выделывается. Типа немкой сразу стала. Это типичные зажравшиеся мигранты.