Репетитор или переводчик?

А вы умеете преподавать? Вы владеете методикой преподавания? У вас есть имя на рынке репетиторов? Вы сможете выдержать бешеную конкуренцию? Где вы возьмете первых учеников, пока не заработаете себе имя?

И то и другое - чёрный труд! Уж лучше ищите работу для устного перевода, если цель работать из дома не стоит!

Всё зависит от вашего словарного запаса. Просто в бюро переводов норма 5-7 листов в день. Не каждый справится, согласитесь? Плюс надо учитывать область перевода/ тематику, ведь это не просто разговорная лексика, как в повседневной жизни.

Ой, ну вы уж расписали. Если она училась на ин. язе, наверняка у неё специальность преподаватель или педагог. Если делать ставку за урок ниже, чем у опытных репетиторов, можно найти учеников.

Гость 1 верно написала. Иногда учатся на лингвистике или что-то такое. И получается что язык вроде знают, а преподавать нифига не умеют.
Я два года назад искала репетитора себе, на парочку таких наткнулась

Знаете, я считаю, что преподавание это скорей призвание, чем специальность. Если есть тяга к преподаванию, работе с детьми, то при желании можно и учеников найти и методику обучения разработать. Все с чего-то начинают.

Соглашусь! У меня диплом филолога, специализация- преподаватель английский языка. Не преподавали ни дня! Учитель это призвание, как бы высокопарно это не прозвучало для кого-то. Я вот им не стала,?да и цели становиться не было! В Советское время ин.яз. был одним из немногих способов выучить язык. Сейчас преподают, даже те, кто язык через ютуб учил! Но знать язык-не значит уметь преподавать!Найти клиентов не сложно, цена ниже рынка и вперёд! Я не советую ни одно , ни другое ! Малодоходно, если Вы не профессионально!

А чем вы занимаетесь, если не секрет? Просто с таким образованием вариантов не очень много на самом деле.

Я бы хотела именно из дома, удаленно. Не люблю коллектив, хочу работать сама по себе и в свободном графике.

А сколько начинающий переводчик реально в день листов переводит?Если даже 5 листов - это 500 рублей в день??? Совсем грустно как-то...моя бабушка и то больше пенсию получает.

Ну, а в офис тоже не хочу. Секретарь, менеджер в отдел - хочу свободный график и без начальства.
А вы кем работаете с дипломом преподавателя?

Во всех вакансиях частных школ пишут: образование - педагогическое или лингвистика.Лингвист - это даже еще лучше, чем преподаватель, он же еще лучше язык знает.
Да и вообще, сейчас половина репетиторов на рынке с какими угодно дипломами, только не педагогическими и не лингвистическими даже. Социологи, культурологи, экономисты, юристы - кто только не преподает английский. Поэтому, конечно, надо у репетитора диплом спрашивать и делать выводы.

А так, да, с клиентом надо сойтись характерами, это не всегда получается. Даже с дипломом.

Ну это от вас зависит. Я потому и говорю, смотря какой словарный запас, понятное дело, что иностранного языка. 5-7 это довольно много, не каждый потянет. Вы вообще иностр. литературу читаете?

Надо второе высшее

Куда берут - туда и иди. Без опыта придётся везде его набирать.

Начинающий, наверное, мало переводит, но на то он и начинающий. Скажу про себя. Перевела видео за час-полтора (5 минут) - в кармане 1200.

Я работала 15 лет в крупных нефтяных иностранных компаниях в отделе ВЭД и международная логистика. Сейчас свой бизнес в туризме ( назовём это так )

Вообще странно, что Вы озадачились фрилансом уже имея диплом на руках! Начинать переводить можно уже с первого курса и многие так делают, пока сидят на обеспечении родителей, когда ещё не особенно нужно думать о хлебе. Моей дочери 16, два года уже в интернете работает 3 д художником. Заработок небольшой, но это не цель. Цель-понять, что ей нравится, а что нет и стоит ли в дальнейшем связывать свою судьбу с этой профессией или оставить данное увлечение как хобби ! 482615

Советую в другую область. Или замуж, если лицо ничего и фигура. Иняз окончила давно. Вот читайте ветку, все уже оговорено. Мой пост 66. https://www.woman.ru/psycho/career/thread/5263313/2/

Не знаю, как у художников, но приличные бюро переводов спрашивают диплом, прежде чем доверять перевод! Сейчас есть диплом - и можно претендовать на вакансию. Или же уйти в репетиторство (где приличные родители тоже на диплом смотрят, вообще-то, прежде чем доверить свое чадо репетитору).

Требования бывают разные, кому-то нужен просто помощник для домашнего задания, а с этим легко справится даже первокурсник. Знаю ещё, что подрабатывают студенты на выставках, к примеру собачьих. Да, это естественно очень мало, но с лихвой хватит понять рождён ты преподавателем или нет, готов ты по пять-семь часов переводить о прелестях собачей жизни и прочее. Скажу только одно, если у Вас хорошо со стилем, Вы сами пишете, легко читаемы при написании , стоит попробовать литературный перевод. Переводчик это не только знать перевод слова, его нужно так в предложение сложить, что бы читающий захотел это прочесть! Мой Вам совет, поступайте побыстрее ещё куда-то или как правильно кто-то советовал «в замуж» Знание языка это всего лишь скил, который поможет быть Вам конкурентноспособным, но не гарантирует высокой зп. Ещё хорошо бы знать не один язык мы, к примеру со старшим ребёнком учим Китайский, в дополнение к английскому. Английский у неё сейчас C1, китайский H4. Но для нас язык это не профессия, это я поняла ещё тогда, когда окончила ин.яз. Мне повезло, я ушла в логистику и примеряла английский. Это было норм 15 лет назад, а сейчас в эту профессию берут по большей части с экономическим или техническим образованием . Как-то так !