Устроилась в одно онлайн-издательство. Работа монотонная: просто редактирую статьи по шаблону и перевожу на несколько языков с помощью электронных переводчиков. Плюсы в том, что удалённая работа, сама регулирую, когда работать, в то же время есть минусы: монотонность, нет общения толком с коллегами. Стоит ли что-то подыскивать еще? Очень боюсь отупеть. Или нормальная работа, просто надо чем-то еще увлекаться и развиваться независимо от деятельности? В целом, мне нравится, но иногда угнетает.

Монотонная работа редактором - 17 ответов на форуме Woman.ru (5850914)

Гость

[2543852273]

16 мая 2023, 14:29

#1

всегда надо в запасе несколько работ иметь, мало ли что. Вдруг за такую же будут раза в 2 больше платить. Ищите всегда работу получше, не увольняясь

Гость

[245518344]

16 мая 2023, 14:29

#2

Гость

всегда надо в запасе несколько работ иметь, мало ли что. Вдруг за такую же будут раза в 2 больше платить. Ищите всегда работу получше, не увольняясь

спасибо за ответ

Гость

[594903272]

16 мая 2023, 14:32

#3

И претензий к переводу электронными переводчиками нет?

Гость

[245518344]

16 мая 2023, 14:34

#4

Гость

И претензий к переводу электронными переводчиками нет?

У меня есть... Я сама переводчик по образованию.
Где могу, то сама что-то редактирую... А так начальству, похоже, без разницы на качество перевода. Главное -- продвижение статей.

Гость

[4096278912]

16 мая 2023, 14:38

#5

Гость

всегда надо в запасе несколько работ иметь, мало ли что. Вдруг за такую же будут раза в 2 больше платить. Ищите всегда работу получше, не увольняясь

А когда ходить на собесы? По воскресеньям или в ночь?

Гость

[245518344]

16 мая 2023, 14:39

#6

Гость

А когда ходить на собесы? По воскресеньям или в ночь?

Да я удаленно работаю. На собес могу пойти, в целом, в любое время...

Гость

[594903272]

16 мая 2023, 14:41

#7

Гость

У меня есть... Я сама переводчик по образованию.
Где могу, то сама что-то редактирую... А так начальству, похоже, без разницы на качество перевода. Главное -- продвижение статей.

Если вы знаете язык, тогда без вопросов, суете текст в гугл, потом редактируете. Но вы же знаете какую белиберду иногда выдает гугл. А если языка совсем не знать и не отредактируешь. Я иногда вижу на разных сайтах корявые статьи, которые явно гуглом переводили. Иногда и непонятно о чем речь, т.е. не просто с ошибками.

Гость

[4096278912]

16 мая 2023, 14:45

#8

Гость

Да я удаленно работаю. На собес могу пойти, в целом, в любое время...

Ну это вы. А вообще кто по-нормальному работает?

Гость

[3216243291]

16 мая 2023, 14:49

#9

Нейронки скоро вас заменят. ChatGPT уже и переводит и сочиняет.

Гость

[594903272]

16 мая 2023, 14:52

#10

Гость

Нейронки скоро вас заменят. ChatGPT уже и переводит и сочиняет.

Ну гугл тоже уже давно переводит.

Гость

[2218842978]

16 мая 2023, 14:57

#11

Интроверты мечтают о такой работе

Гость

[2543852273]

16 мая 2023, 15:00

#12

Гость

А когда ходить на собесы? По воскресеньям или в ночь?

никуда не надо ходить, просто подыскивать, а уж когда попадётся явный лакомый кусочек, тогда и выкроить время пойти на собеседование

Гость

[245518344]

16 мая 2023, 15:04

#13

Гость

Нейронки скоро вас заменят. ChatGPT уже и переводит и сочиняет.

Мы ChatGPT и используем, но он всё равно пока не идеально переводит.

Гость

[3216243291]

16 мая 2023, 15:08

#14

Гость

Мы ChatGPT и используем, но он всё равно пока не идеально переводит.

Это дело времени, причем очень не большого. Скоро уже 5-й выйдет. Его к тому же настраивать можно, давать ему роли, чтобы он переводил как будто он научный сотрудник или публицист и т.д.

Гость

[245518344]

16 мая 2023, 15:16

#15

Гость

Это дело времени, причем очень не большого. Скоро уже 5-й выйдет. Его к тому же настраивать можно, давать ему роли, чтобы он переводил как будто он научный сотрудник или публицист и т.д.

Да-да, мы ему задаем контекст, он переводит. Но пока что все равно где-то глючит, путается, и переводит только ограниченный объём текста пока что

Гость

[594903272]

16 мая 2023, 15:19

#16

Гость

Да-да, мы ему задаем контекст, он переводит. Но пока что все равно где-то глючит, путается, и переводит только ограниченный объём текста пока что

Так у вас и тексты навероне простенькие, нет? Так и гугл справляется. И с разными текстами по-разному, юридические, экономические тексты весьма сносно переводит, а вот художественную литературу нет.

Гость

[3385591222]

16 мая 2023, 15:27

#17

я тоже редактор, 10 лет работаю в этой сфере. Но в офисе. На удаленке бы не смогла, переключаться на общение с людьми необходимо

Монотонная работа редактором

Мудрость форума: Работа