Коллега высказала мне недовольство, что я не выполняю за неё её же работу

Шептунов пускай

Нужно вызвать её на разговор и пояснить границы её и твоей работы. Без нервов, конструктивно.

Ни на какой разговор ее вызывать не нужно, что-то расжевывать тоже. Можно подумать, эта коллега не знает границ своей работы. Все она прекрасно знает, просто пытается глоткой продавить автора. Автору надо дать понять коллеге, что с ней этот фокус не пройдет, зубы у нее тоже имеются. Орать не нужно, но и разводить трали-вали тоже не нужно. Четко одной фразой "я делаю свою работу, вы свою", точка.

П о ш л а о на на х у ййй

И отлично! Продолжайте не выполнять за неё её же работу 😀