Помогать ли родне?

Здравствуйте, Автор! В вашей ситуации мне вполне понятно, что вы взвешиваете все "За" и "Против" дополнительных финансовых расходов в вопросе ремонта у матери. По всей видимости, ваш финансовый выбор затруднен неким ощущением морального долга по отношению как к матери, так и к дочери. Примите то решение, которое вы считаете более приемлемым и спокойно обсудите его с близкими.
Что касается помощи вашей дочери с их стороны - ваши родственники могут пребывать в состоянии растерянности, страха перед болезнью ребенка, ожидания ваших конкретных просьб о помощи... список можно продолжить. Прояснить этот вопрос более детально возможно в доверительном и доброжелательном общении с ними, начатом с вашей стороны. Если же для вас это затруднительно, можно попробовать выражать им хотя бы свои просьбы о помощи, а в случае получения отказа - уточнять, в связи с чем он озвучен. Возможно, для него именно в этот момент есть и объективные причины.