Автор, а у Вас своя дача была когда-нибудь?
Те, кто имел такое счастье понимают, что дача - это огромная работа. То косить, то полоть, то сажать, то копать, то крышу ремонтировать, то водопровод, то забор, то сток... Не знаю, как в Вашем районе, но у нас ездят и смотрят, чтоб покошен участок был и ухожен, иначе штраф влепляют. И не хилый такой штраф.
Если Вы готовы дачей заниматься по полной программе, взять на себя такую ответственность, то можно поговорить с мужем, чтобы решал проблему. Если хотите только шашлыки жарить и на выходных в шезлонге валяться на солнышке, то лучше дачу снять. Тогда головной болью хозяина будет и огород, и лужайка, и состояние дома, а Вам все плюшки достанутся.
Если решаете оставить всё как есть - сестра мужа в неё столько труда вложила и души, то можно договориться, чтобы она хоть налог и сборы кооперативные оплачивала.
А так, конечно, свекровь Ваша несправедливо поступила: одному ребёнку всё, другому - не только ничего, но и оплату налога и сборов за то, чем пользуется тот же первый ребёнок, а сам пользоваться не может.
Был интереный случай. Она возмущалась, что сосед, продавая дачу, хочет слишком большую сумм - типа жлоб, никогда не продаст. И видимо, вспомнила проблему, - и мужу, вы не хотите, я выкуплю у вас дачу... пауза... сама ж только что озвучила реальные цены того района... И криком закричала - слушай, а Наташка то... и далее про свою двоюродную сестру, съехала с темы, испугалась, что согласимся))))) будет, видимо, искать момент, цену сбивать. Муж промолчал
Традиционный совет "вам надо к психиатру" не принимаю, не пойду)))))