Подруга не хочет помогать моему ребенку с английским

Прошу взгляда на ситуацию со стороны! К нам на работу пришла сотрудница, она переводчик и дает уроки английского в частном порядке. Мы с ней сблизились на почве наших детей. Потом стали общаться еще более тесно, нам интересно общаться на разные другие темы. Проблемы начались, когда я попыталась попросить ее помочь моему ребенку с домашними заданиями по английскому. Я английский вообще не знаю и совсем не могу помочь ребенку сделать домашку. Мне помогала одна сотрудница, там дел-то на 5 минут раз в неделю, это начальные классы, все легко. Потом та сотрудница уволилась, а новую, про которую я говорю, я просить не решалась. Знаете, есть такие люди, они, вроде, не откажут, но у них такой вид, что лишний раз не подойдешь. Но все-таки без помощи обойтись тяжело, и я изредка обращалась к ней, чтобы она просто проверила письменное или правильное произношение слов (я читала, предварительно проштудировав произношение в интернете, она слушала). Как-то у нас с ней был разговор за рюмкой водки, и я призналась, что мне трудно просить ее про эти домашки. Но она уверила меня, что ничего страшного, я могу обращаться, она рада помочь и все такое. Ну и я подумала, что теперь я могу предварительно не готовиться, я хотела, чтобы она сама мне читала и разъясняла. Но вышло только хуже. Она смотрит на меня, улыбается и настаивает, чтобы я читала, а она бы слушала и проверяла. А я не могу двух слов связать по-английски. Пока я ей читаю, с меня семь потов сходит, у меня ужасный дискомфорт от этого, я дико стесняюсь. Неужели так трудно просто выполнить мою просьбу, прочесть и не парить мне мозги? Так было у нас дважды, теперь я уже не хочу к ней обращаться, буду готовить с интернетом, как раньше. Очень обидно, неужели так сложно прочесть 10 предложений и разъяснить произношение? Скажите, я загоняюсь или она неправа?ps С нового учебного года будем нанимать репетитора.