Вы взяли вчера, вам сказали отдать до завтра. Вы согласились. Если б вам сказали отдать до субботы, вы б это тоже расценили как "в субботу вечером?"
"Я смогу перевести только ближе к вечеру" - а вот это уже ваши проблемы, которые вы перекладываете на подругу. Может у неё например, родительское собрание в час дня, где деньги собирать будут. И что она скажет? Мне только вечером переведут?