Прозвище

Когда при мне немец начинает на немецком говорить, я сразу ору: "хендехох, швайне". Наследие наших дедов. И им уже не до шуточек.

Сокровище, драгоценность, золотце и т. п.

Типо...выйду замуж за пожилого немца, отомстить за дедушку.

у этого слова в немецком языке несколько значений, в зависимости от контекста:
1) клад, сокровище
2) дорогая, милая

Думаю, в вашем случае второй вариант. Хотя и первый может быть вы для него тоже :)

Шатц (Schätz) в переводе с немецкого на русский язык означает "оценка" или "оценивание". Этот термин используется в различных контекстах, включая финансы, экономику, статистику и торговлю.

В романтическом контенте существительное "der Schatz" может означать:
дорогая, милая, сокровище, детка, малышка, солнышко и т.д.

Примеры использования:

Aber das macht nichts, ͟S͟c͟h͟a͟t͟z͟, weil ich dich liebe.
Но мне все равно, ͟д͟о͟р͟о͟г͟а͟я͟ потому что я тебя люблю.

Es war nicht immer dasselbe, wenn sie zuhören würden, S͟c͟h͟a͟t͟z͟.
Не было бы каждого раза, если бы они слушали, ͟ ͟м͟и͟л͟а͟я͟.

Eric, ͟m͟e͟i͟n͟ ͟S͟c͟h͟a͟t͟z͟, du warst immer ehrlich zu mir.
Эрик, ͟м͟и͟л͟ы͟й͟, ты всегда был честным со мной.

Du kannst wirklich gut mit dem Messer umgehen, S͟c͟h͟a͟t͟z͟, beeindruckend.
У тебя есть очень впечатляющие навыки работы с ножом, м͟и͟л͟ы͟й͟.

U͟n͟d͟ ͟S͟c͟h͟a͟t͟z͟ ich bin nie allein wenn ich dich sehe...
͟Д͟о͟р͟о͟г͟а͟я͟... Я не одинок, когда ты рядом со мной