Термин в лингвистике и иностранных языках
Автор
Мудрость форума: Социальная жизнь
- Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло155 418 ответов
- Работающие женщины: вы вынуждены или сами захотели?1 241 ответ
- С какой стати считается, что домохозяйкой быть стыдно!?8 829 ответов
- НЕ хозяйстенная и НЕ стыжусь этого :)3 854 ответа
- Почему в РФ так хейтят женщин за возраст457 ответов
- Уважение к беременным1 300 ответов
- Одноклассники много лет спустя, или избавление от комплексов238 ответов
- Статус жены. Чем он всем так важен?8 639 ответов
- Хочу жить в патриархате!4 542 ответа
- Что заставляет россиян тосковать по СССР?2 428 ответов
4 ответа
Последний —
Перейти
Гость
К психиатру сходи, не затягивай
Гость
Ну вообще так не бывает, что из-за одного не самого важного слова человеку становится непонятен весь смысл сказанной фразы. Если он владеет базовым набором слов, общий смысл он поймет, а про непонятное слово догадается из контекста. Если он не понимает весь смысл, это значит только то, что его базовый словарный запас недостаточен. Нет никакого отдельного списка второстепенных или разговорных слов, нужно больше общаться с носителями языка ну или там сериалы смотреть.
Гость
Ну вообще так не бывает, что из-за одного не самого важного слова человеку становится непонятен весь смысл сказанной фразы. Если он владеет базовым набором слов, общий смысл он поймет, а про непонятное слово догадается из контекста. Если он не понимает весь смысл, это значит только то, что его базовый словарный запас недостаточен. Нет никакого отдельного списка второстепенных или разговорных слов, нужно больше общаться с носителями языка ну или там сериалы смотреть.
вот только так бывает. абсолютно 95% фраз нельзя понять без одного слова. советские учебники писались не на английском, а на русском и переводились на английский - там нет вообще этих слов, не то что их сложно понять. люди так не говорят: это кот. он ест. они начинают говорить всякие многозначные слова, и нужно найти каждую фразу и посмотреть что слово означает в контексте ее, вот для этого. типа вот нжно найти обе такие фразы стреляет из лука и режет лук(все три слова известны а смысл не понятен, стрелять можно вообще сигареты а резать на смерть) и пояснениее к ним, но нужны все, которые есть, отсортированные по темам
Форум: Социальная жизнь
Всего: 147 140 тем
Новые темы за сутки: 38 тем
- Когда ради одной минуты рядом с близкими идёшь на маленький семейный компромисс: история наших проводов в ГеленджикеНет ответов
- Как называется защелка в машине куда вставляется ремень безопасности?18 ответов
- Что делать с таким мужиком?2 ответа
- Что такое базовый минимум?41 ответ
- Современная или классическая поэзия?5 ответов
- Влюбилась в несуществующего человека2 ответа
- Дедушки в деменции4 ответа
- Четыре простые вещи из шкафа, которые продлевают платью жизнь до самой зимыНет ответов
- Женщины в 40 лет без детей и мужа, в чем вы ошиблись?16 ответов
- Неинтересно стало давно4 ответа
Популярные темы за сутки: 16 тем
- Что такое базовый минимум?41 ответ
- Обвинение жертвы30 ответов
- Очередь в поликлинике30 ответов
- Не пустили в страну на наземной границе27 ответов
- "Ты вообще никто, мы тебя уважать не будем"22 ответа
- 30 лет только начало или уже конец?22 ответа
- Как называется защелка в машине куда вставляется ремень безопасности?18 ответов
- Женщины в 40 лет без детей и мужа, в чем вы ошиблись?16 ответов
- Самые тёплые воспоминания из детства15 ответов
- Змеи бывают красивыми?9 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
термин, аналогичный "4000 слов" или "повседневный словарный запас" .На других языках. нужно получить список наиболее часто встречающихся словосочетаний и слов, но за исключением стандартных "4000слов". что бы понять речь. почти каждое слово понятно, но когда идет поток речи, становится не ясно что говорит человек, то из-за одного непонятного слова, когда все остальные - дополнения и прилагательные, то из-за речевого оборота, который постоянно встречается, например раз в неделю у каждого, но его нет в стандартной программе изучения языка. Например как в русском слова "полюбому" "малясь" "чо" "ну ***" "***" "после дождичка в четверг". как может назывться такой список, или самоучитель, который учит уже только этому, а не стандартным 4000 слов? т.е. когда уже знаешь тыщ 6-8, но все равно постоянно не понятно, если говорят о чем то умном, или о любви, отношениях, становится ничего не понятно без этих слов. что бы они были все разом в одном списке. как можно назвать?