Я одна не понимаю, зачем коверкать чужое имя?

Я одна не понимаю, зачем коверкать чужое имя, чтобы другому человеку удобно было его произносить. Или у людей язык отвалится. Почему для американцев приезжие стараются англицизировать свое имя, на бывшем советском пространстве его лучше руссифицировать, а немцы упорно переиначивают фамилии. В детском саду есть мальчик - этнический Кореец по имени Бёль. Считаю, имя не сложное, чтобы его коверкать, но и здесь нашлась одна посторонняя мать, которая оказалась недовольна. " А вы что, не могли его назвать так, чтобы всем понятно было " - говорит она такое в многонациональной стране, где достаточно людей не названных привычными славянскими именами.