Массовое психическое заболевание?

Доброго времени суток, уважаемые посетители сайта. У меня вопрос возник, что за помешательство или психическая болезнь, которая укоренилась в нашем обществе? Вкратце, я парень, 25 лет мне, устроился на работу, где в коллективе имеется приличное количество женщин. Соответственно, общение с ними также есть. И тут один момент, который меня поставил в тупик, женщина, обращается к другим женщинам (некоторые из них уже имеют внуков, т.е. по факту уже бабушки) со словами девочки, или девушки. Если же я их называю женщинами или бабушками, в мою сторону сразу негатив и претензии, что я себя веду неподобающе и невоспитанно. Причём это мнение слышал далеко не от одной особы женского рода. Открываю гугл, читаю, вроде там все написано как я и понимал всегда: бабушка - это женщина зрелого возраста, но никак не девочка, или девушка, все чётко по полочкам расписано, и нигде не указано, что взрослая женщина, возрастом 40+ называется девочкой. Даже если бы меня кто-то юношей назвал, или сорокалетнего мужика, я б посмеялся, но здесь, когда касается вопрос женского рода, почему-то большинство поддерживает этот неадекват... Почему так?)