На что жалуются женщины, живущие с родителями мужа?

Я думаю, что здесь целый список жалоб.
Нет своего угла, постоянное ощущение, что ты в гостях, невозможно расслабиться в непринужденной обстановке, вечный контроль-где была и куда пошла, муж остается всегда сыном для своей мамы и она дает ему советы, которые не понравятся жене. Т.е муж всегда будет между двух огней, а это к хорошему концу никогда не приведет.

а это к хорошему концу никогда не приведет
---------
знаю примеры когда десятками лет живут тремя поколениями в одном доме. Что о таких скажите? Это очень сильные приспособленцы?

Нет, не приспособленцы. Скорее всего в таких семьях другая модель жизни семьи, где важнее взаимопомощь, поддержка, общие ценности, экономическая опора, воспитание детей, и все это становится выше личной автономии. Примеры из азиатских семей, Латинской Америки-пожалуйста.
Просто есть разница между осознанным выбором такого проживания и вынужденным.