Доброе утро. Поговорите с ним как мама с сыном . У вас доверительные отношения ? Спросите ,все ли нормально дома и тд. Исходя от его ответов можно думать как дальше поступить.
А вообще ,как можно "случайно" найти переписку сына ? Да ещё и узнать такие подробности ,например,что у той женщины трое детей ? Не боитесь своим вмешательством потерять его доверие и испортить отношения с сыном ?