Я бы не назвала эту девушку подругой! Просто знакомая.
Вот и относитесь соответственно. Сейчас она из разряда близких знакомых перевела себя и Вас в разряд дальних знакомых. Ок. Бывает. Вы же вкладывались в неё, помогали и т.д. не для того, чтобы к себе привязать! Наверняка просто помочь хотели человеку адаптироваться на новом месте. Помогли. Молодец! Гостеприимно! Теперь отпустите ситуацию!
Сами к ней не подходите, если она подойдёт, общайтесь на незначительные темы, погода, дети... В душу не лезьте и свою не раскрывайте! Это просто знакомая.
Если сын тянет играть с тем мальчиком - решайте по ситуации!
Можно сидеть типа в мобильнике, одним глазком присматривая за ним. Знакомой сказать пару вежливых фраз, и всё.
А можно и повести сына на качели подальше, в другое интересное ему место вместо мальчика этого.
На Ваш выбор.
А обижаться тут не на что. Вы же не подруги! Ваша помощь не обязывает её стать Вашей подругой! И Вас не обязывает ни к чему.