Ну, представляйте его с юмором:" Это Коля - мой друг сердеШный." Каждый поймёт правильно. И Коле не обидно.Только мужем не называйте. Я всегда плохо думаю о дамах. которые сожителя мужем зовут. Сразу видно, как ей хочется замуж. а её не берут. Знать, рылом не вышла. Женшина, которой брак нафик не нужен, сожителя мужем никогда не назовёт, потому, как в жены не метит.
Есть лишь вопрос, как представлять его новым и не очень знакомым: "Привет, это Коля-мой сожитель." или "Привет. это Коля мой парень, мы живем вместе"