Коллега решила/решил, что нравится мне

Не выбесила бы ситуация, а продолжала бы работать.

А чему здесь беситься? Его фантазии это его проблемы...

Я бы "намекнул, чтобы она себе не льстила".
Пресекать подобное нужно сразу. 😁

Как намекнуть? Грубым поведением или игнором?

Все зависит от контекста. От того, что было сказано ТЕБЕ. Можно "развернуть" ответ и перефразировать. Можно отшутиться. Можно поставить человека на место тем, что "Если бы меня интересовали романы на работе, Я вел себя бы так -то и так-то"...
Другими словами - это всегда должно быть привязано к тому, что сказали тебе. Это не должно выглядеть грубостью. Человек должен почувствовать СЕБЯ идиотом, а не считать им тебя...

Вот что, автор.
1.Если корректно намекнул и не более, то только посмеяться.
2.Если заподозрящий вас во влюблённости случайно есть ваш руководитель, это вообще сулит плюшки. Потому что к вам будут более снисходительны во многих вопросах. Сие заблуждекние дааже поддерживатть надо!

Это больше свойственно женщинам. Но иногда и мужики бывают такие впечатлительные. Да никак,улыбайся при виде его.