Почему мужчины говорят "завел девушку"

завести ребенка тоже говорят, завел - это значит на регулярной основе в данном случае (завел порядок)

А как нужно говорить? Нашел девушку?

ну да, нашел, встретил, познакомился, совокупился

так говорят на тех женщин, что продаются за деньги, подарки или за работу в быту. этими словами он показал, что может ресурсно позволить себе такую девушку

Не доводилось ни разу такое слышать

Сами тетки говорят :"женщина-украшение для мужчин". Вот и получите что хотели. Где только вас носить ? На х.е.р.у. что ли ?