Онлайн переводчики именно для художественного перевода не годятся. Тоже смотрела в переводе, и с субтитрами, понятно, что можно сказать по-разному, перефразировать, но часто прямо очень вольный перевод, а не близкий к тексту. И как бы не забываем, что свой естественный интеллект тоже нужно использовать и развивать, а не только на искусственный надеяться.
Советская переводческая школа была знаменита своим художественным переводом
Акцент это не показатель, его трудно редуцировать. Может произношение? Посмотрите на Хавьера Бардема, он говорит на английском без акцента, значит занимался специально с преподавателями. А Пенелопа Крус вообще не парится, как и Мелания Трамп.
Кира
[1708770991]
#56
У меня много разных хобби. Кулинария, вязание, картины по номерам, помощь студентам с выполнением домашнего задания(решаю за них и получаю за это небольшую сумму). Языки учу — английский, французский, хорватский, норвежский,, итальянский, испанский, эстонский. Ещё обязательно нужно отметить то, что обожаю решать какие-нибудь сложные задачи по физике или математике. Не зря же поступала на физмат. А также судоку, кроссворды и прочая ерунда, которая тоже нравится. Раньше думала, что этим только бабушки занимаются, оказалось нет😂 И финальное хобби, которое появилось когда мне было года 3. Мы с родителями очень часто путешествовали, и я вечно отрывала от чайных пакетиков бирки. Позже начала их вклеивать в книжечку
Кира
[1708770991]
#57
Иринушка
у нас нет в городе такого..
Найдите уроки на ютубе и практикуйте сами. Йога очень полезна для здоровья.