Обсуждение закрыто
помогите понять значение фразы (английский)
автор
9 ответов
Последний —
Перейти
venera
Вообще глагол get очень универсален, и у него очень много значений. В данном случае, как я понимаю, он переводится как, ты много потерял,день прошел неудачно, плохо, если провел день без друга и т.д.
Anonymous
u got it back = ты плохо это принял
Anonymous
Не в этом случае. Вообще фразовые глаголы нельзя поддавать четкой классификации. Очень может быть, что речь идет действительно о том, что день прошел неудачно. Тем более, что речь идет о friend, а не lover - хотя и это спорный вопрос
автор
5, в песне речь о любви и friend = любимый)) спасибо всем бальшое))) всетки есть на вумене добрые люди))))
Anonymous
мне вот тоже кажется, что по контексту больше похоже на "день неудачно"...если он прошел без друга...
Anonymous
нет н влюбленность не похоже. так что я за первый варинт, день прошел неудачно
Anonymous
"to get" na slenge oznachaet "ponimat", pravilno Venera skazala, chto frazu mojno perevesti kak "ty ponyal, kak eto ploho provesti den bez druga"
Самбука
Автор, вы, в целом, правильно поняли. U got it bad означает, что-то вроде "тебя сильно зацепило", ну, или другими словами "ты влюблен".
Anonymous
Все правильно. Выражение to get it bad (for somebody) означает втюриться, сильно увлечься(кем-то). Venera, глагол to get многозначный, да, но надо еще устойчивые выражения знать.
Форум: Развлечения
Всего: 81 027 тем
Новые темы за все время: 81 027 тем
- Какие добрые фильмы, рассказы вы знаете?8 ответов
- Не могу остановиться и не смотреть "женский форум"3 ответа
- Женский форум3 ответа
- Что вкуснее в холодном виде, чем в горячем?29 ответов
- CS2 помоечая игра2 ответа
- Сериал похожий на твин пикс17 ответов
- Как вы относились к ночным клубам?18 ответов
- Набор начинающего повара. Что купить?16 ответов
- Есть тут такие, кто каждые выходные тусит в клубе?7 ответов
- Где можно прокатиться в паланкине?3 ответа
Популярные темы за все время: 42 388 тем
- Любителям котов и прочих радостей198 331 ответ
- Рro Не балет60 663 ответа
- Возвращение в Россию после 5 лет в США57 714 ответов
- Свободным душой сюда !)))43 608 ответов
- а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни40 703 ответа
- Задержка путинского пособия.31 607 ответов
- Какую вы любите зиму, морозную или помягче?29 066 ответов
- Клуб довольных жизнью.27 108 ответов
- Как выращивать огурцы?18 101 ответ
- Ассоциации (игра)14 846 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
If you miss a day without your friend
Your whole life's off track.. как я поняла u got it bad - ты влюблен??? или как) подскажите плиз)))