помогите придумать эквивалент на английском......как правильно?
фраза следующая-----не видишь выхода, значит это неправильный путь. или что-то типа того, т.е. смысл фразы в том, если не можешь найти решения, значит не тот путь выбрал....спасибо всем кто понял.....как лучше и правильно сказать это на английском??
Anonymous
28 ответов
Последний —
Перейти
Анонька
if there is no way, it's the wrong way что-то вроде аналогии - if there is some doubt, there is no doubt... сорри лингвистам, если что не так :))
Anonymous
А как правильно перевести-you will be welcome-вы будете долгожданны или-вы хотите приехать?
Валерия
you are welcome - они обычно пишут, когда приглашают приехать! т.е. конечно, вы долгожданны, мы рады вас приветсвовать! приезжайте.. тип того вобщем :)
Anonymous
спасибо.Я написала,что хотела бы посмотреть ралли,и вот такой ответ.Пытаюсь правильно уловить смысл
Юльчитай
YOU ARE WELCOME переводится как ПОЖАЛУЙСТА в ответе на Thanks/ Т.е-Thank you, -You are welcomeАвтор, If you couldnt find your way, may be this way is wrong/ может так :)
Lady_Mary
You are welcome переводится, как "пожалуйста" и также, как "добро пожаловать". If there is no way out, it must be the wrong path you chose.
Валерия
5, ну это смотря в каком контексте))
автор
6-точняк. оч хорошо звучит.сенкс)
Lady_Mary
не за что!))
aliona
If you can not see the way out, it meansthis is the wrong way.
Anonymous
Фраза была YOU WILL BE WELCOME.А YOU ARE WELCOME я знаю.Разница не принципиальна?
dina
if you can't find your way out, you migh have been treading/you might have been on the wrong path.
Anonymous
YOu will be welcome - скорее всего имелось ввиду "Будем рады вас видеть", Будем рады вам
aliona
Sorry, "it means this is the wrong way"or "it means that is the wrong way"
aliona
Dina, vi perepytali vremena..."If you could not... you might have been..." A tak eto sami lychshi variant!! Molodez!!!
dina
aliona, да, точно! не заметила, что начало предложения в наст. времени...
Anonymous
13-спасибо
aliona
I imela vvidy vremia, a nad slovami porabotat nyzno!! "PATH" - eto trapinka, nebolshaja doroga. "Way" - pyt""
aliona
If you could not find the way out, it might have been the wrong way!
aliona
Dina, I dynau, vi eto xoteli skazat!
dina
aliona, ага))
aliona
Avtor, 19 ispolzyetsia kak "predskazanie" ili "proshloe". esli vam eto nyzno v drygoi forme, to 19 ne verno.
Эксперты Woman.ru
-
Елизавета ПолетПсихолог5 050 -
Елена ДробышеваКризисный психолог17 ответов
-
Алексей СемкоПерсональный тренер,...11 ответов
-
Максим ХолизмПрактикующий психолог1 184
-
Яковенко ДанилПсихолог11 ответов
-
Светлана ТатьяненкоПсихолог17 ответов
-
Золотых Вера ВладимировнаПсихолог199 ответов
-
Абрамов СергейПсихолог314 ответов
-
Екатерина МетляеваПсихолог111 ответов
-
Кулик Елена БорисовнаСемейный психолог10 ответов
автор
22-не поняла,что значит предсказание или прошлое??
dina
aliona, думаю, что path в данном случае вполне уместно. Часто встречаю выражение spiritual path, wrong path, etc. Так что в данном контексте оно подходит. If you couldn't wind your way out, you have been treading/have been on the wrong path.
dina
сорри, if you couldn't find your way out, you might have been treading/have been on the wrong path.
ndjak
No way out means wrong path. korotko i jasno :D
julia
you might be on the wrong way if you don't see the exit.
julia
or: you are heading in the wrong direction if you are not able to spot the exit.
Форум: Развлечения
Всего: 80 622 темы
Новые темы за все время: 80 622 темы
- Какие добрые фильмы, рассказы вы знаете?8 ответов
- Не могу остановиться и не смотреть "женский форум"3 ответа
- Женский форум3 ответа
- Что вкуснее в холодном виде, чем в горячем?29 ответов
- CS2 помоечая игра2 ответа
- Сериал похожий на твин пикс16 ответов
- Как вы относились к ночным клубам?15 ответов
- Набор начинающего повара. Что купить?16 ответов
- Есть тут такие, кто каждые выходные тусит в клубе?7 ответов
- Где можно прокатиться в паланкине?3 ответа
Популярные темы за все время: 42 250 тем
- Любителям котов и прочих радостей198 332 ответа
- Рro Не балет60 628 ответов
- Возвращение в Россию после 5 лет в США57 675 ответов
- Свободным душой сюда !)))43 609 ответов
- а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни40 704 ответа
- Задержка путинского пособия.31 607 ответов
- Какую вы любите зиму, морозную или помягче?29 067 ответов
- Клуб довольных жизнью.27 108 ответов
- Как выращивать огурцы?18 102 ответа
- Ассоциации (игра)14 847 ответов
Предыдущая тема