помогите -срочный перевод с немецкого

http://translate.google.ru

If only one Geschftsfhrer ordered, so he represents the company alone. If several Geschftsfhrer ordered, the company shall be by two or by a Geschftsfhrer together with a Geschftsfhrer represented Prokurist

Если только одна Geschftsfhrer приказал, поэтому он представляет компанию в одиночку. Если несколько Geschftsfhrer приказал, компания должна быть в два или Geschftsfhrer вместе с Geschftsfhrer представлял Prokurist

боже мой девушка вы откуда это взяли))) я небольшой знаток немецкого но подозреваю что ein Geschftsfhrer - такого слова просто не может быть.. там же один согласные в центре))))) и порядок слов какой то странный..

Скорее всего это описание комп. игры

Если назначен только один управляющий, то он представляет компанию один. Если руководителей несколько, то компанию представляют 2 руководителя или 1 руководитель совместно с прокуристом (доверенное лицо) .

думаю Geschftsfhrer это Geschftsfhrer (geschaeftsfuehrer)

дословно руководитель компании (предприятия и т.д.)

это видимо Geschaeftsfuehrer - руководитель предприятия, речь идет о том, что предприятие представляет либо один руководитель, либо двое либо один из руководителей и кто-либо по доверенности.

ааа ясно почему так напечаталось , сайт не отражает немецкие буквы (с двумя точками !)

ein Geschftsfhrer - это скорее всего Geschaftsfuhrer, т.е. менеджер, руководитель.

Тогда смысл такой:

Если назначен в кампанию один директор, то он её и представляет. Если двое, то кампанию представляют они оба, или один вместе с сопровождающим.

Prokurist (словенский) - сводник

Prokurist - так и будет прокурист, доверенное лицо фирмы.

спасибо всем огромное за помощь