Меня интересует, есть ли в английском языке слово, соответствующее нашему понятию влюблённости? может какое-то выражение, словосочетание, но чтобы слово любовь имело более легкомысленный оттенок? и ещё вопрос. встречала как-то такое выражение (пишу с ошибками, язык знаю плохо), что-то типа i get crushed on him (или crashed?). по смыслу я так поняла это втюриться в кого-нибудь, правильно или нет? напишите только как правильно - i've got crushed on him? ой, простите за ошибки, не ругайтесь.
я часто слышу во всяких мелодрамах, когда по-серьёзному признаются в любви говорят im in love with u.
а с другой стороны вспоминается какой-то клип, кажется нелли фуртадо, такой легкомысленный, всё в цветочках и она поёт тоже что in love with...
11, вы как я поняла живёте в англоязычной среде, а вот эти признания что в 1 посте: "to fancy someone" и "to fall for someone" употребляются?
и как тогда сказать - i fancy you? he fansies me? ой, наверное я какую-то муть написала...
i fall for you? he falls for me?
Гость
[394007650]
#13
12, nikogda ne slyshala "to fancy someone" - navernoe eto bolee british english... ne znayu...
"i fell in love", "i fell for him", "i'm falling for you" - eto da, chasto upotreblyetsya...
Kik
[3290503619]
#14
Da, est' takoe : "To fency somebody" - eto kogda tol'ko nachinaesh' vljubljat'sja
Kik
[3290503619]
#15
fency - fancy (sorry)))))
тфт
[1896187920]
#16
Автор, есть хороший сайт http://forum.churchillhouse.com. тут можно задавать вопросы (на англ.) по употребелнию, значению тех или иных слов. Вам обязатеоьно ответят
Муха
[1444525791]
#17
Попадается в местной речи: "I love him but I am not in love with him". Это означает, что пара живет вместе долго, все у них хорошо, но чувства потеряли свежесть.
Fancy somebody - это по-британски, употребляется часто.
и ещё вопрос. встречала как-то такое выражение (пишу с ошибками, язык знаю плохо), что-то типа i get crushed on him (или crashed?). по смыслу я так поняла это втюриться в кого-нибудь, правильно или нет? напишите только как правильно - i've got crushed on him? ой, простите за ошибки, не ругайтесь.