"Любовь" в английском языке.

to be in love, to fancy someone, to fall for someone

i've got a crush on him; i have a crush on you...

(crush is a noun)

1, а оттенок действительно будет отличаться, если сказать "i love you" и "i'm in love with you"?

2, а перевести" i've got a crush on him" как? смысл реально близкий к нашему "втюриться" или нет?

ya dumayu eto bolee kak "nerovno dyshat", on tebe ochen nravitsya... no mozhno navernoe perevesti i kak "vturitsya"...

obychno podrostki imeut "crushes" posnoyanno... (no i vzroslye tozhe konechno :) )

mne kazhetsya tak govoryat kogda ische net otnosheniy, no ochen hochetsya... :D

3, да

Люблю и влюблена

5, ой спасибо вам за разъяснение, многое стало понятно ))

6, no eto vse ravno "nastoyaschaya lubov" - v oboih sluchayah...

kak po mne, "i'm in love with you" tak zhe seryozno kak i "i love you"

8, нет, Посмотрите в словарь или спросите знающих людей

horosho, eto moe mnenie - osnovanoe na moem opyte...

podozhdem kogda pridut znayuschie ludi...

to 9:

http://www.yelp.com/topic/san-francisco-i-m-in-love-with-you-vs-i-love-you-same-thing

anglo-govoryaschie ludi schitayu chto "im in love with you" - eto namnogo seryozney "i love you"

я часто слышу во всяких мелодрамах, когда по-серьёзному признаются в любви говорят im in love with u.

а с другой стороны вспоминается какой-то клип, кажется нелли фуртадо, такой легкомысленный, всё в цветочках и она поёт тоже что in love with...

11, вы как я поняла живёте в англоязычной среде, а вот эти признания что в 1 посте: "to fancy someone" и "to fall for someone" употребляются?

и как тогда сказать - i fancy you? he fansies me? ой, наверное я какую-то муть написала...

i fall for you? he falls for me?

12, nikogda ne slyshala "to fancy someone" - navernoe eto bolee british english... ne znayu...

"i fell in love", "i fell for him", "i'm falling for you" - eto da, chasto upotreblyetsya...

Da, est' takoe : "To fency somebody" - eto kogda tol'ko nachinaesh' vljubljat'sja

fency - fancy (sorry)))))

Автор, есть хороший сайт http://forum.churchillhouse.com. тут можно задавать вопросы (на англ.) по употребелнию, значению тех или иных слов. Вам обязатеоьно ответят

Попадается в местной речи: "I love him but I am not in love with him". Это означает, что пара живет вместе долго, все у них хорошо, но чувства потеряли свежесть.

Fancy somebody - это по-британски, употребляется часто.