Помогите перевести фразу с английского
Rena
18 ответов
Последний —
Перейти
гость
... и все мечты, о которых молилась, стремятся к тебе лишь...
седня муза меня не посетила (
седня муза меня не посетила (
Хелена
Все мечты о которых я молилась идут к тебе с моим искренним запахом... больше чем воздух которым я дышу.
...с искренним запахом моих прошлогодних носков...
гость
искренний запах
Гость
Здесь только забыта традиционная восточная фраза: "Целую следы Ваших ног". А так все в известных рамках.
Гостья
All the dreams I▓ve prayed for, they▓re going towards you with my sincere scent... more than the air I breathe.
Все мечты, о которых я молился, они все идут навстречу тебе, с моим искренним ароматом (духом) ...больше, чем воздух, которым дышу
Все мечты, о которых я молился, они все идут навстречу тебе, с моим искренним ароматом (духом) ...больше, чем воздух, которым дышу
Гость
Груша, тебе только завидовать тем, у кого есть хотябы такие лапшеватели. На большее тебе и расчитывать просто нельзя.
Королева Эмилия
Все, о чем я грезил, о чем я молился - все это о тебе, и я обоняю это острее, (искреннее,подлиннее было бы более правильно, зато не так красиво) чем воздух, которым я дышу.
Как-нибудь так.
Как-нибудь так.
Переводчик
Я буду драть тебя не вынимая 24 часа в сутки семь дней в неделю.
10 Во! Такой перевод мне нравится!))))))
гость
Сообщение было удалено
пральна четко и по делу, а то.... мой запах дойдет по воздуху к тебе как мечты о которых я молила....
Карга, стара и нееплива
Автор,вы песенку решили из перевода с китайского ещё раз перевести, или вам достался очередной болталщик, сыплящий цитатами из слащавых песенок?
Карга, стара и нееплива
вернее песенка корейская, а не китайская.
tm
Запах нестираных носков и немытых кастрюль, вот что вас ждёт в "гнёздышке" этого ухажёра.
Гость
ti milashka...proshu perevesti na angliiskii
Форум: Развлечения
Всего: 81 633 темы
Новые темы за все время: 81 633 темы
- Чем отличается крафтовое пиво от обычного?16 ответов
- Мой бывший, хоть и парень, но умел шить, причём весьма неплохо6 ответов
- Какие добрые фильмы, рассказы вы знаете?8 ответов
- Не могу остановиться и не смотреть "женский форум"4 ответа
- Женский форум3 ответа
- Что вкуснее в холодном виде, чем в горячем?29 ответов
- CS2 помоечая игра2 ответа
- Сериал похожий на твин пикс17 ответов
- Как вы относились к ночным клубам?18 ответов
- Набор начинающего повара. Что купить?16 ответов
Популярные темы за все время: 42 591 тема
- Любителям котов и прочих радостей198 331 ответ
- Рro Не балет60 856 ответов
- Возвращение в Россию после 5 лет в США57 718 ответов
- Свободным душой сюда !)))43 609 ответов
- а что вы помните из того, что уже ушло из современной жизни40 703 ответа
- Задержка путинского пособия.31 607 ответов
- Какую вы любите зиму, морозную или помягче?29 066 ответов
- Клуб довольных жизнью.27 108 ответов
- Как выращивать огурцы?18 101 ответ
- Ассоциации (игра)14 846 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
Очень нужна помощь в переводе :
All the dreams I’ve prayed for, they’re going towards you with my sincere scent... more than the air I breathe.
Бьюсь над этим предложением и всё безрезультатно. Смысл ясен, но адекватно перевести на русский не получается.