Переведите предложение с английского, плиз

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

она любила его, но он не любил ее. вобщем, все умерли

+100

Не оч идеально знаю инглиш но попробую:

Столкновение культур в SCFB, на деловом этаже с большим Американским влиянием одного Швейцарского банка.

Банк начал "dress-down Friday■ - это бизнес термин, не знаю истинного значения, но если дословно - пятница снятия одежды - эта политика начатая пару лет назад, которая конечно же охватила большую часть Barclays de Zoete Wedd. Оказывается что люди из BZW ( Barclays de Zoete Wedd) оказались устойчивыми к данной политике. И как результате в каждую пятницу вполне ясно, какой из сотрудников приходит из британского банка. Они единственные кто еще продолжают ходить в костюмах в тонкую полоску )

Смысл следующий, но более точный перевод сделайте сами: банк ввел политику более неформальной одежды по пятницам. Потом купил другой банк, сотрудники которого более консервативны. Каждую пятницу видно, кто из сотрудников работал ранее в британском банке. Они одеты в костюмы.

Поясню, если не совсем ясно: во многих фирмах практикуется политика, когда сотрудникам разрешается приходить на работу по пятницам не в костюмах, а просто в рубашках и брюках, свитерах. После работы в пятницу разрешается выпить пива, поболтать, прежде чем уйти домой.

translate.google.com

торгфпчоыфо и ра ирпчаенвчМЫРро ппнчанеЯМРч гшщйып7тси

Точный перевод!

Ирина, респект!

хотела перевести, но видать это уже сделали за меня