Корень - "голик" - знак неблагополучия, патологической зависимости от чего-либо ("алкоголик"). Стало быть, трудолюбивый человек - это тот, кто любит труд, а трудоголик - рабски зависящее от труда существо, которое и радо бы отдохнуть, да не может.
Гость
[2575784823]
#4
Вот как-то так...
Сообщение было удалено
понятно, спасибо. :) но вот интересно - это в русском языке такое странное окончание приудмали, или же оно перекочевало из другого языка.
блин!
[2759878132]
#5
***, вы интеллектуалки)))))))))\от alcoHOLE HOLE-это дыра, изъян и тд
Автор
[2575784823]
#6
блин!
Сообщение было удалено
ой, как здорово:) получается, что трудоголик - появилось уже после алкоголик. т.к. первоначально было с таким окончанием только АЛКОГОЛЬик, а потом вместо "-ик" стали приставлять к словам "ГОЛик".
Неправы значит они были. :)
Любящая кошек
[2936123726]
#7
Автор, действительно интересный вопрос) Вот что пигшет вики: http://en.wiktionary.org/wiki/-holic.
Для тех, кто на английском не читает, переведу - английский суффикс -холик является как бы выведенным из слова алкоголик изначально. То есть сначала появилось слово алкоголик от алкоголь. А потом этот суффикс стали по аналогии приставлять к другим словам - типа workaholic (то бищь трудоголик). Интересная штука.
Блессе
[1192097745]
#8
Был такой пионер Лёня Голик
Любящая кошек
[2936123726]
#9
Блессе
Сообщение было удалено
Он был Леня Голиков)
Мик
[1464567593]
#10
Больше всего понравилось про дыру, HOLE - это сущая находка.
В словарях есть объяснение, слово "алкоголь" произошло от арабского al- kuhl, т.е. спирт. Алкоголизм подразумевает зависимость. Принцип словообразования легко позволяет понять, что имеется в виду, когда говорят: трудоголик, шопоголик.
Такой принцип словообразования можно найти и в других примерах:
радиола, магнитола, или Уотергейт, Ирангейт.
Но hole всё равно супер. У Владимира Даля: "дал бог денежку, а чёрт дырочку, и пошла божья денежка в чёртову дырочку".